Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
122 → 131 of 1353 results First • • • Last
122.
no hints available for your platform. Expect reduced performance
pas de conseil («[nbsp]hint[nbsp]») disponible pour cette plate-forme. Performances réduites attendus
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1687 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1545 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1530 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1534 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1499 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1545 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1500 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1690 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1687 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1670 util/grub-install.c:1690
123.
NOT RUNNING: 
TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
a command would be executed but due to an option was skipped.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non exécuté[nbsp]:
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1898 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1756 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1741 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1745 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1710 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1756 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1711 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1901 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1898 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1881 util/grub-install.c:1901
124.
the chosen partition is not a PReP partition
la partition choisie n'est pas une partition PReP
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2028 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1871 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1875 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1827 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1841 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2031 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2028 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2011 util/grub-install.c:2031
125.
failed to copy Grub to the PReP partition
échec de copie de GRUB sur la partition PReP
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2033 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1891 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1876 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1880 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1832 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1891 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1846 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2036 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2033 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2016 util/grub-install.c:2036
126.
the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
la partition PReP n'est pas vide. Si vous voulez vraiment l'utiliser, utilisez dd pour l'effacer[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2038 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1896 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1881 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1885 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1837 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1896 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1851 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2041 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2038 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2021 util/grub-install.c:2041
127.
EFI bootloader id isn't specified.
L'identifiant de chargeur d'amorçage EFI n'est pas indiqué.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2218 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2070 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2055 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2059 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1944 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2070 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1958 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2221 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2218 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2201 util/grub-install.c:2221
128.
WARNING: no platform-specific install was performed
Attention[nbsp]: aucune installation spécifique à la plate-forme n'a été effectuée
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2272 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2104 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2089 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2093 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1978 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2124 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1992 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2275 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2272 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2255 util/grub-install.c:2275
129.
Installation finished. No error reported.
Installation terminée, sans erreur.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2287 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2119 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2104 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2108 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1993 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2139 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2007 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2290 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2287 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2270 util/grub-install.c:2290
130.
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
 
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
Impossible de trouver le volume physique «[nbsp]%s[nbsp]». Certains modules risquent de manquer dans l'image de base.
Translated by taffit
Located in grub-core/disk/diskfilter.c:343 grub-core/disk/diskfilter.c:376
131.
physical volume %s not found
volume physique %s non disponible
Translated by taffit
Located in grub-core/disk/diskfilter.c:480
122 → 131 of 1353 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.