Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2023-10-02 |
URL om te gebruik om veranderingslogboeke af te laai
|
|
| 57. |
This option controls the server used to download changelogs. You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
|
|
| 2023-10-02 |
Hierdie opsie beheer die bediener wat gebruik word om veranderingslogboeke af te laai. Jy behoort dit net te verander as die veranderingslogboeke na 'n ander URL beweeg.
|
|
| 58. |
Display a preview of what will be done before doing it
|
|
| 2023-10-02 |
Vertoon 'n voorskou van wat gedoen gaan word voordat doen gedoen dit
|
|
| 59. |
If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
|
|
| 2023-10-02 |
Indien hierdie opise in staat gestel, dan wanneer jy vra aptitude om 'n installeer lopie uit te voer, dit sal eers 'n opsomming vertoon van die aksies wat dit gaan uitvoer.
|
|
| 60. |
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
| 2023-10-02 |
Vergeet watter pakkette is "new" wanneer ook al die pakketlyste word opgedateer
|
|
| 61. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
|
|
| 2023-10-02 |
Indien hierdie opise in staat gestel, dan aptitude sal die lys van nuwe pakkette uitvee nadat jy die pakketlyste opgedateer het (bv. deur 'u' te druk).
|
|
| 62. |
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
| 2023-10-02 |
Vergeet watter pakkette is "new" wanneer pakkette is geïnstalleer of verwyder word
|
|
| 63. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
|
|
| 2023-10-02 |
Indien hierdie opsie in staat gestel is, dan aptitude sal die lys van nuwe pakkette uitvee nadat jy 'n installering uitgevoer het of pakkette van die opdragreël installeer of verwyder.
|
|
| 64. |
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
|
|
| 2023-10-02 |
Moenie 'n waarskuwing vertoon wanneer die eerste verandering in leesalleen-modus gemaak word nie
|
|
| 65. |
If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
|
|
| 2023-10-02 |
As hierdie opsie is %Bnot%b in staat gestel, aptitude sal 'n waarskuwing vertoon wanneer jy die toestand van 'n pakket verander as jy nie toestemmings het om die verandering op die stelsel toe te pas nie.
|
|
| 66. |
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
| 2023-10-02 |
Waarsku wanneer jy probeer om 'n bevoorregte handeling uit te voer as 'n nie-wortel gebruiker
|
|
| 67. |
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
|
|
| 2023-10-02 |
Indien hierdie opsie aangeskakel is, aptitude sal jou waarsku wanneer jy probeer om 'n aksie uit te voer wat jy nie toestemming het om te doen nie: byvoorbeeld, pakkette as 'n nie-wortel gebruiker te installeer. Jy sal die opsie kry om as wortel aan te meld en die aksie met wortel voorregte uit te voer.
|
|
| 68. |
File to log actions into
|
|
| 2023-10-02 |
Lêer om aksies in aan te meld om
|
|
| 69. |
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
|
|
| 2023-10-04 |
Wanneer jy pakkette installeer of verwyder, 'n opsomming van wat aptitude doen, sal na hierdie lêer geskryf word. As die eerste karakter van die lêernaam 'n pyp karakter is ('%B|%b'), die res van die naam sal as 'n dopbevel geïnterpreteer word dat is om die log op standaard invoer te ontvang.
|
|
| 70. |
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
| 2023-10-04 |
Los outomaties afhanklikhede van 'n pakket op wanneer dit gekies word
|
|
| 71. |
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
|
|
| 2023-10-06 |
Indien hierdie opsie aangeskakel is, aptitude sal 'n eenvoudige heuristiek gebruik om onmiddellik die afhanklikhede van elke pakket wat jy vlag vir installasie op te los. Hierdie is baie vinniger as die ingeboude afhanklikheid oplosser, maar kan sub-optimale resultate lewer of in sommige scenario's heeltemal misluk.
|
|
| 72. |
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
| 2023-10-05 |
Maak stukkende pakkette outomaties reg voor installering of verwydering
|
|
| 73. |
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
|
|
| 2023-10-06 |
Indien hierdie opsie aangeskakel is, en jy voer 'n installering lopie uit terwyl sommige pakkette gebreek is, aptitude sal outomaties die huidige voorstel van die probleem her-oplosser toepas. Andersins, sal aanleg jou vra vir 'n oplossing vir die gebroke afhanklikhede.
|
|
| 74. |
Install recommended packages automatically
|
|
| 2023-10-06 |
Installeer aanbevole pakkette outomaties
|
|
| 75. |
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed.
If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
|
|
| 2023-10-06 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is en "automatically resolve dependencies" is ook geaktiveer, aptitude sal probeer om die aanbevelings van nuut-geïnstalleerde pakkette bykomend tot hul volstrekte afhanklikhede te installeer. Voorstelle sal nie outomaties geïnstalleer word nie.
Indien hierdie opsie geaktiveer is en "Remove unused packages automatically" geaktiveer is, pakkette wat deur 'n geïnstalleerde pakket aanbeveel word, sal nie outomaties verwyder word nie.
|
|
| 76. |
Remove unused packages automatically
|
|
| 2023-10-06 |
Verwyder ongebruikte pakkette outomaties
|
|
| 77. |
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
|
|
| 2023-10-06 |
Indien hierdie opsie aangeskakel is, pakkette wat outomaties geïnstalleer word en waarvan geen handge ïnstalleerde pakket afhanklik is nie, sal van die stelsel verwyder word. Deur die verwydering te kanselleer, sal die pakket gemerk word as handmatig geïnstalleer.
Indien hierdie opsie geaktiveer is en "Install recommended packages automatically" is in staat gestel, outomaties geïnstalleerde pakkette sal nie verwyder word as enige geïnstalleerde pakket dit aanbeveel nie.
|
|
| 78. |
Packages that should never be automatically removed
|
|
| 2023-10-07 |
Pakkette wat nooit outomaties verwyder moet word nie
|
|
| 79. |
Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
|
|
| 2023-10-07 |
Pakkette wat by hierdie soekpatroon pas, sal altyd behandel word asof 'n geïnstalleerde pakket van hulle afhang: hulle sal nooit geteiken word vir verwydering as ongebruikte pakkette nie.
|
|
| 80. |
Allow dependency resolutions that break holds or forbids
|
|
| 2023-10-07 |
Toelaat afhanklikheid resolusies wat houe verbreek of forbids
|
|
| 81. |
If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
|
|
| 2023-10-07 |
Indien hierdie opsie aangeskakel is, dan wanneer dan ook aptitude los 'n afhanklikheid probleem op, dit sal oorweeg om gehou pakkette te wysig, of die installering van verbode pakket weergawes. Met hierdie opsie gedeaktiveer, hierdie oplossings sal by verstek verwerp word.
NOTS: By teenwoordig, hierdie beperking geld net vir situasies waarin aptitude's afhanklikheid oplosser (die rooi balk onderaan die skerm) is geaktiveer. aptitude sal steeds bewaarnemings verbreek wanneer die afhanklikhede van 'n pakket outomaties geïnstalleer word wat pas gekies is vir installasie of opgradering, weens apt bug #470035.
|
|
| 82. |
UI options
|
|
| 2023-10-07 |
UI opsies
|
|
| 83. |
Dependency handling
|
|
| 2023-10-07 |
Afhanklikheid hantering
|
|
| 84. |
Miscellaneous
|
|
| 2023-10-07 |
Diversen
|
|
| 85. |
%ls: Examine
|
|
| 2023-10-07 |
%ls: Examine
|
|
| 86. |
%ls: Apply
|
|
| 2023-10-07 |
%ls: Doen aansoek
|
|
| 87. |
%ls: Next
|
|
| 2023-10-07 |
%ls: Vervolgens
|
|
| 88. |
%ls: Previous
|
|
| 2023-10-09 |
%ls: Vorige
|
|
| 89. |
Dependency resolution disabled.
|
|
| 2023-10-09 |
Afhanklikheid resolusie gedeaktiveer.
|
|
| 90. |
Unable to resolve dependencies.
|
|
| 2023-10-09 |
Nie in staat om afhanklikhede op te los nie.
|
|
| 91. |
Fatal error in resolver
|
|
| 2023-10-09 |
Noodlottige fout in heroplosser
|
|
| 92. |
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
|
|
| 2023-10-09 |
[%d(%d)/...] Oplossing van afhanklikhede
|
|
| 93. |
Internal error: unexpected null solution.
|
|
| 2023-10-09 |
Interne fout: onverwagte nul oplossing.
|
|
| 95. |
%d install
%d installs
|
|
| 2023-10-09 |
%d installeer
%d installeers
|
|
| 96. |
%d removal
%d removals
|
|
| 2023-10-09 |
%d verwydering
%d verwyderings
|
|
| 97. |
%d keep
%d keeps
|
|
| 2023-10-09 |
%d hou
%d keeps
|
|
| 98. |
%d upgrade
%d upgrades
|
|
| 2023-10-09 |
%d opgradeer
%d opgraderings
|
|
| 99. |
%d downgrade
%d downgrades
|
|
| 2023-10-09 |
%d afgradeer
%d afgraderings
|
|
| 106. |
"%s" is a virtual package provided by:
|
|
| 2023-10-09 |
"%s" is 'n virtuele pakket wat voorsien word deur:
|
|
| 107. |
You must choose one to install.
|
|
| 2023-10-09 |
Jy moet een kies om te installeer.
|
|
| 109. |
%s is already installed at the requested version (%s)
|
|
| 2023-10-09 |
%s is reeds op die versoekte weergawe geïnstalleer (%s)
|
|
| 113. |
Package %s is not installed, so it will not be removed
|
|
| 2023-10-09 |
Pakket %s is nie geïnstalleer nie, dus sal dit nie verwyder word nie
|
|
| 114. |
Package %s is not installed, so it will not be purged
|
|
| 2023-10-09 |
Pakket %s is nie geïnstalleer nie, so dit sal nie wees purged
|
|
| 115. |
Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically installed
|
|
| 2023-10-09 |
Pakket %s is nie geïnstalleer nie, kan nie gemerk/ontmerk word as outomaties geïnstalleer nie
|
|
| 116. |
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
|
|
| 2023-10-09 |
Pakket %s nie geïnstalleer is nie, kan nie 'n opgradering forbid nie
|
|
