|
1.
|
|
|
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
|
|
Errore ezezaguna: '%s' (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Errore Ezezaguna: '%s' (%s)
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:62
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
Edonork irakurtzeko moduko mezuak erakutsi
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Edonork irakurtzeko mezalako mezuak erakutsi
|
|
|
Suggested by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:509
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
Segurtasun-eguneraketak automatikoki zenbat egunetan behin instalatuko diren itzuli (0 bada, ezgaituta dago)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Segurtasun eguneraketak automatikoki zenbat egunetan behin instalatuko diren itzuli (0 bada, ezgaituta dago)
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:513
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Software-paketedun bolumena detektatu da
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Software-Pakete Bolumena Detektatua
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>

Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>

Pakete-kudeatzailearekin iriki nahi al zenuke?
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
20.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
Abiarazi pakete-kudeatzailea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Pakete kudeatzailea abiatu
|
|
|
Suggested by
Mikel Larreategi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
21.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
Bertsio-berritze bolumen bat aurkitu da
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Eguneratze-bolumen bat aurkitu da
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
22.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat detektatu da.</span>

Bertsio-berritze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu?
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat aurkitu da.</span>

Eguneratze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu?
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
23.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
Bertsio-berritu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Eguneratu
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
26.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
Abiarazi pakete-kudeatzailea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Pakete-kudeatzailea abiarazi
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|