|
|
3.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Připojeno.
|
|
Translated and reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pokračujte restartováním
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalace
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalovat (OEM režim, pouze pro výrobce)
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Instalovat (OEM mód, pouze pro výrobce)
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalujete v režimu výrobce systému. Zadejte neopakující se název pro tuto dávku systémů. Ten bude uložen v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Instalujete v módu výrobce systému. Prosím zadejte jedinečné jméno pro tuto dávku systémů. Toto jméno bude uloženo v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
${RELEASE} můžete vyzkoušet přímo z tohoto ${MEDIUM} bez provedení jakýchkoli změn ve vašem počítači.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Nebo pokud jste připraveni, můžete nainstalovat ${RELEASE} vedle (nebo místo) vašeho aktuálního operačního systému. Toto by nemělo trvat příliš dlouho.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Vyzkoušet ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Nainstalovat ${RELEASE}
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
Reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Možná si budete chtít přečíst <a href="release-notes">poznámky k vydání</a> nebo <a href="update">aktualizovat tento instalátor</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
