Translations by Erçin EKER
Erçin EKER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2008-01-15 |
Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster.
|
|
| ~ |
Could not save the playlist
|
|
| 2008-01-15 |
Çalma listesi kaydedilemedi
|
|
| ~ |
Open Location...
|
|
| 2008-01-15 |
Konum Aç...
|
|
| ~ |
Show/Hide Controls
|
|
| 2008-01-15 |
Kontrolleri Göster/Gizle
|
|
| ~ |
Playlist error
|
|
| 2008-01-15 |
Çalma listesi hatası
|
|
| ~ |
Time seek bar
|
|
| 2008-01-15 |
Süre ilerleme çubuğu
|
|
| ~ |
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-04-05 |
GNOME Web Tarayıcısı kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
|
|
| ~ |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-04-05 |
Konumu panoya kopyala
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-04-05 |
GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Web Tarayıcısı ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA adresine yazın
|
|
| ~ |
- Play movies and songs
|
|
| 2007-04-05 |
- Filmleri ve şarkıları oynat
|
|
| ~ |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2007-04-05 |
Çalma listesi yok ya da boş
|
|
| ~ |
Audio files
|
|
| 2007-04-05 |
Ses dosyaları
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2007-04-05 |
_Kaldır
|
|
| ~ |
_Clear Playlist
|
|
| 2007-04-05 |
Çalma Listesini _Temizle
|
|
| ~ |
Open a file
|
|
| 2007-04-05 |
Dosya aç
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2007-04-05 |
Konum _Aç...
|
|
| ~ |
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
| 2007-04-05 |
Totem sahipli GStreamer eklentilerini kullanmaya izin vermek için bir farklılık içerir.
|
|
| ~ |
Playlist index
|
|
| 2007-04-05 |
Çalma listesi içeriği
|
|
| ~ |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-04-05 |
Dosyayı çalma listesinden kaldır
|
|
| ~ |
No URI to play
|
|
| 2007-04-05 |
Oynatılacak URI yok
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2007-04-05 |
Konumu _Kopyala
|
|
| ~ |
Save Playlist...
|
|
| 2007-04-05 |
Çalma Listesini Kaydet...
|
|
| ~ |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-04-05 |
Totem özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2007-04-05 |
Barış ÇİÇEK <baris@teamforce.name.tr>
Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>
|
|
| ~ |
%s, %s
|
|
| 2007-04-05 |
%s, %s
|
|
| ~ |
Quit the program
|
|
| 2007-04-05 |
Uygulamadan çık
|
|
| ~ |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Ses menüsüne git
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Aşağı Taşı
|
|
| ~ |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Açı menüsüne git
|
|
| ~ |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Bölüm menüsüne git
|
|
| ~ |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
DVD menüsüne git
|
|
| ~ |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Tam Ekrandan Çık
|
|
| ~ |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Penceresi Filme Uydur
|
|
| ~ |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
İleri doğru atla
|
|
| ~ |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
Konumu _Kopyala:
|
|
| ~ |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
_Kontrolleri Göster
|
|
| ~ |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
İleri doğr_u atla
|
|
| ~ |
Volume _Up
|
|
| 2006-03-19 |
Sesi _Yükselt
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2006-03-19 |
Yakınlaş
|
|
| ~ |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Geriye doğru atla
|
|
| ~ |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
Rastgele kipini tanımla
|
|
| ~ |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Tekrar kipini tanımla
|
|
| ~ |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Totem Özellikler
|
|
| ~ |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
Ras_gele kip
|
|
| ~ |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Görüntü oranını otomatik olarak ayarlar
|
|
| ~ |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Görüntü oranını kare olarak ayarlar
|
|
| ~ |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Ekle...
|
|
| ~ |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster
|
|
| ~ |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
Kontrolleri göster
|
|
| ~ |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-03-19 |
Yan çubuğu göster ya da gizle
|
|
