|
|
73.
|
|
|
Ethernet network
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2265
|
|
|
74.
|
|
|
Modem network
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2268
|
|
|
75.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള് ഇപ്പോള് '%s'-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
76.
|
|
|
Preparing network connection '%s'...
|
|
|
|
|
ശൃംഖല ബന്ധം '%s'-നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2675
|
|
|
77.
|
|
|
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
|
|
|
ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2678
|
|
|
78.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
'%s'-നു് ഒരു ശൃംഖല വിലാസത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
79.
|
|
|
Network connection '%s' active
|
|
|
|
|
ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2684
|
|
|
80.
|
|
|
Starting VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
വിപിഎന് ബന്ധം '%s' ആരംഭിക്കുന്നു...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2758
|
|
|
81.
|
|
|
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
വിപിഎന് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2761
|
|
|
82.
|
|
|
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
|
|
|
'%s'-നായി ഒരു വിപിഎന് വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
|
|
Translated by
Tony Espy
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2764
|
