Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

23 → 32 of 747 results First • • • Last
23.
_Network name:
_Nombre de red:
Translated by Jorge González
Located in src/libnm-gtk/wifi.ui:129
24.
Failed to add/activate connection
Falló al añadir/activar la conexión
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/applet.c:425
25.
Unknown error
Error desconocido
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/applet-device-wifi.c:1375 src/applet-device-wifi.c:1395 src/applet.c:426 src/applet.c:477 src/applet.c:509
26.
Connection failure
Falló la conexión
Translated by Daniel Mustieles
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1377 src/applet-device-wifi.c:1397 src/applet.c:428 src/applet.c:511
27.
Device disconnect failed
Falló al desconectar el dispositivo
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/applet.c:476
28.
Disconnect failure
Falló al desconectar
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/applet.c:479
29.
Connection activation failed
Falló al activar la conexión
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/applet.c:508
30.
Don't show this message again
No mostrar este mensaje de nuevo
Translated by Jorge González
Located in src/applet.c:2295
31.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La conexión VPN «%s» ha fallado porque se interrumpió la conexión de red.
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet.c:857
32.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

La conexión de red «%s» ha fallado porque el servicio VPN se interrumpió inesperadamente.
Translated by Jorge González
Located in ../src/applet.c:860
23 → 32 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Chema Polo, Daniel Mustieles, Eduardo Alberto Calvo, J. Pablo González, Javier García Díaz, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Julio Leon, Luis fortanet, Martin Albisetti, Miguel López, Monkey, Nahuel Hernandez Martin, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sammael Morgenstern, Ubuntu, Vicente Balaguer.