|
|
14.
|
|
|
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
|
|
|
Улазног звука нема или је неисправан, AVI ток ће бити оштећен.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
| In upstream: |
|
Улазног звука нема или је неисправан, АВИ ток ће бити оштећен.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gst/avi/gstavimux.c:1806
|
|
|
19.
|
|
|
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
|
|
|
Ова датотека је непотпуна и не може бити репродукована.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gst/isomp4/qtdemux.c:2741
|
|
|
27.
|
|
|
Treble
|
|
|
|
|
Високи тонови
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Jović
|
| In upstream: |
|
Високотонац
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:742
|
|
|
50.
|
|
|
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем аудио уређај за репродукцију. Уређај користи нека друга апликација.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај користи нека друга апликација.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:495
sys/oss4/oss4-source.c:362
|
|
|
51.
|
|
|
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем аудио уређај за репродукцију. Ви немате овлашћење за покретање уређаја.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања. Немате овлашћење за покретање уређаја.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:505
sys/oss4/oss4-source.c:372
|
|
|
53.
|
|
|
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
|
|
|
Не могу да покренем аудио уређај за снимање. Ви немате овлашћење за покретање уређаја.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да покренем аудио уређај ради снимања. Немате овлашћење за покретање уређаја.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
sys/oss/gstosssrc.c:370
|
|
|
57.
|
|
|
Master
|
|
|
|
|
Главни
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
Located in
sys/oss4/oss4-mixer.c:729
|
|
|
63.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Окружење
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
Located in
sys/oss4/oss4-mixer.c:735
|
|
|
81.
|
|
|
Output Gain
|
|
|
|
|
Појачање излаза
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
Located in
sys/oss4/oss4-mixer.c:759
|
|
|
88.
|
|
|
Record Source
|
|
|
|
|
Извор снимања
|
|
Translated by
Milan
|
|
|
|
Located in
sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:767
|
