Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
813 → 822 of 1326 results First • • • Last
813.
Clear the screen.
Effacer l'écran.
Translated by Fred Saunier
Reviewed by Bruno
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:536 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:547 grub-core/normal/main.c:547
814.
Enter normal mode.
Passer en mode normal.
Translated by Nicolas Provost
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:545 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:556 grub-core/normal/main.c:556
815.
Exit from normal mode.
Sortir du mode normal.
Translated by Nicolas Provost
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:547 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:558 grub-core/normal/main.c:558
816.
Press any key to continue...
Appuyez sur une touche pour continuer…
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Appuyez une touche pour continuer…
Suggested by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:66 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1458
817.
Booting `%s'
Démarrage de «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:814 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:819 grub-core/normal/menu.c:843
818.
Falling back to `%s'
Retour vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Repli vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:826 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:832 grub-core/normal/menu.c:856
819.
Failed to boot both default and fallback entries.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec de démarrage de l'entrée par défaut et des entrées de repli.
Translated by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:842 .pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:848 grub-core/normal/menu.c:872
820.
Booting a command list
Démarrage d'une liste de commandes
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Démarrage suivant une liste de commandes
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/menu_entry.c:1180
821.
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
Édition basique à l'écran de type Emacs possible. Tab affiche les complètements. Appuyez sur Ctrl-x ou F10 pour démarrer, Ctrl-c ou F2 pour une invite de commandes ou Échap pour revenir au menu GRUB.
Translated by taffit
Located in grub-core/normal/menu_text.c:160
822.
Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
Utilisez les touches %C et %C pour sélectionner une entrée.
Translated by taffit
Located in grub-core/normal/menu_text.c:170
813 → 822 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.