|
|
24.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Тапет;Екран;Работен плот;Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
фон;екран;работен;плот;wallpaper;screen;desktop;
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
47.
|
|
|
Bluetooth
|
|
|
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
|
|
|
|
|
Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Връзка по Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3
panels/network/cc-network-panel.ui:30
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1382
|
|
|
74.
|
|
|
Select ICC Profile File
|
|
|
TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
|
|
|
|
|
Изберете файл с цветови (ICC) профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Избиране на файл с цветови профил (ICC)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:268
|
|
|
87.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Не е открит на измервателен уред. Проверете дали е правилно свързан и включен.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Не е открит колориметър. Проверете дали е включен и свързан правилно.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
88.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Измервателният инструмент не поддържа профилиране на принтери.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Колориметърът не поддържа принтери.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
200.
|
|
|
Date & Time
|
|
|
|
|
Дата и час
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:9
panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3
|
|
|
309.
|
|
|
Play (or play/pause)
|
|
|
|
|
Старт (и/или стартиране/пауза)
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изпълнение (или изпълнение/пауза)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14
|
|
|
347.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Изключен
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
изключено
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
panels/applications/cc-applications-panel.ui:153
panels/applications/cc-applications-panel.ui:174
panels/applications/cc-applications-panel.ui:188
panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:817
panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
|
|
|
349.
|
|
|
Compose Key
|
|
|
|
|
Клавиш Compose
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:82
panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:77
|
|
|
416.
|
|
|
Air_plane Mode
|
|
|
TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
* network panel
|
|
|
|
|
Режим «В само_лет»
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Само_летен режим
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../panels/network/cc-network-panel.c:347
|
