|
88.
|
|
|
_Unoptimize
|
|
|
|
Não otimizar
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
In upstream: |
|
_Des-otimizar
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/animation-optimize.c:176
|
|
91.
|
|
|
Unoptimizing animation
|
|
|
|
Não otimizar animação
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
In upstream: |
|
Des-otimizando animação
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/animation-optimize.c:444
|
|
221.
|
|
|
Could not open '%s ' for writing: %s
|
|
|
|
Não foi possível abrir arquivo "%s " para gravação:%s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
../plug-ins/common/file-dicom.c:1524 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
../plug-ins/common/file-pdf-save.c:550 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
../plug-ins/common/file-raw-data.c:1173
../plug-ins/common/file-raw-data.c:1202 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
../plug-ins/common/file-tga.c:1227 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:327 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1897
../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:970
../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1072 ../plug-ins/flame/flame.c:450
../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
|
|
505.
|
|
|
_Lower
|
|
|
|
_Inferior
|
|
Translated and reviewed by
Joao S. O. Bueno Calligaris
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906
|
|
660.
|
|
|
_Emboss...
|
|
|
|
_Esculpir
|
|
Translated and reviewed by
Joao S. O. Bueno Calligaris
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/emboss.c:131
|
|
727.
|
|
|
Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
|
|
|
|
Simplesmente não foi possível reduzir mais as cores. Salvando como opaco.
|
|
Translated and reviewed by
Joao S. O. Bueno Calligaris
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:476
|
|
728.
|
|
|
Unable to save '%s '. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
|
|
|
|
Não é possível salvar '%s '. O formato de arquivo GIF não suporta imagens que tenham mais de %d pixels de largura ou de altura.
|
|
Translated by
Joao S. O. Bueno Calligaris
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:591
|
|
730.
|
|
|
Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
|
|
|
|
Não é possível salvar imagens RGB como GIF. Converter para Cores Indexadas ou Tons de Cinza antes.
|
|
Translated and reviewed by
Joao S. O. Bueno Calligaris
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
|
|
732.
|
|
|
The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
|
|
|
|
A imagem que você está tentando salvar como um GIF contém camadas que se extendem além das bordas reais da imagem.
|
|
Translated by
Joao S. O. Bueno Calligaris
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:982
|
|
733.
|
|
|
The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
|
|
|
|
O formato GIF não permite isso.Você tem a opção de cortar todas as camadas paraas bordas da imagem ou cancelar esta gravação.
|
|
Translated by
Joao S. O. Bueno Calligaris
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:999
|