Translations by Sigurd Gartmann
Sigurd Gartmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2006-05-06 |
Original
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2006-05-06 |
Rotert
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2006-05-06 |
Kontiuerlig oppdatering
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2006-05-06 |
Område:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2006-05-06 |
Hele laget
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Valg
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
Kontekst:
|
|
| 12. |
Gray
|
|
| 2006-05-06 |
Grå
|
|
| 13. |
Hue:
|
|
| 2006-05-06 |
Glød:
|
|
| 14. |
Saturation:
|
|
| 2006-05-06 |
Metning:
|
|
| 17. |
Change to this
|
|
| 2006-05-06 |
Endre til dette
|
|
| 19. |
Units
|
|
| 2006-05-06 |
Enheter
|
|
| 20. |
Radians
|
|
| 2006-05-06 |
Radianer
|
|
| 21. |
Radians/Pi
|
|
| 2006-05-06 |
Radianer/Pi
|
|
| 22. |
Degrees
|
|
| 2006-05-06 |
Grader
|
|
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-01-15 |
Til farge
|
|
| 24. |
Main Options
|
|
| 2006-05-06 |
Hovedalternativer
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2008-01-15 |
Med klokken
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2008-01-15 |
Mot klokken
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2008-01-15 |
Endre rekkefølge for piler
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2006-05-06 |
Velg alt
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-01-15 |
Roterer fargekartet...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-01-15 |
Roterer fargekartet...
|
|
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 52. |
_Alien Map...
|
|
| 2008-01-15 |
AlienMap2
|
|
| 53. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2008-01-15 |
AlienMap: Transformerer...
|
|
| 54. |
Alien Map
|
|
| 2008-01-15 |
AlienMap
|
|
| 57. |
Mode
|
|
| 2006-05-06 |
Modus
|
|
| 60. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2008-01-15 |
Juster synlige lag
|
|
| 61. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2008-01-15 |
Juster synlige lag
|
|
| 63. |
Align Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Juster synlige lag
|
|
| 65. |
Collect
|
|
| 2006-05-06 |
Samle
|
|
| 66. |
Fill (left to right)
|
|
| 2006-05-06 |
Fyll (venstre til høyre)
|
|
| 67. |
Fill (right to left)
|
|
| 2006-05-06 |
Fyll (høyre til venstre)
|
|
| 68. |
Snap to grid
|
|
| 2006-05-06 |
Fest til rutenett
|
|
| 69. |
_Horizontal style:
|
|
| 2006-05-06 |
_Horisontal stil:
|
|
| 70. |
Left edge
|
|
| 2006-05-06 |
Venstre kant
|
|
| 71. |
Center
|
|
| 2006-05-06 |
Senter
|
|
| 72. |
Right edge
|
|
| 2006-05-06 |
Høyre kant
|
|
| 73. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2006-05-06 |
Ho_risontal base:
|
|
| 74. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2006-05-06 |
Fyll (topp til bunn)
|
|
| 75. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2006-05-06 |
Fyll (bunn til topp)
|
|
| 76. |
_Vertical style:
|
|
| 2006-05-06 |
_Vertikal stil:
|
|
| 77. |
Top edge
|
|
| 2006-05-06 |
Øvre kant
|
|
| 78. |
Bottom edge
|
|
| 2006-05-06 |
Nedre kant
|
|
| 79. |
Ver_tical base:
|
|
| 2006-05-06 |
Ver_tikal base:
|
|
| 80. |
_Grid size:
|
|
| 2006-05-06 |
_Størrelse på rutenett:
|
|
| 81. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2006-05-06 |
_Ignorer bunnlag selv om det er synlig
|
|
| 82. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2006-05-06 |
Br_uk (usynlig) bunnlag som basis
|
|
