Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Kurdish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
13 → 22 of 87 results First • • • Last
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ev dîska boot a %u ye.
Dîska boot a %u têkê.
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e
Ji kerema xwe re dîska boot a %u têkê.
Translated by rizoye-xerzi
Reviewed by Rokar ✌
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Nasnav
Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Rokar ✌
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nasnavê xwe têkevê


Translated by Amed Çeko Jiyan
Reviewed by Rokar ✌
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Çewtiya DVD
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ev DVD'yeke dualî ye. Te ji aliyê duyem da destpêkirin.
Translated by Rêzan Tovjîn
Reviewed by Rokar ✌
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Bigire
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Pergal bila were girtin?
Translated and reviewed by ElîxanLoran
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Şîfre
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Vebijêrkên din
Translated by Erdal Ronahi
Reviewed by Rokar ✌
13 → 22 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akan ÇELİK, Amed Çeko Jiyan, Bavê Alan, Bikarhêner, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Euphrates, Hikmat Nomat, Rizgan Gerdenzeri, Rêzan Tovjîn, Samet Kaplan, Sipan Roj, aydin, başûr amedî, rizaseckin, rizoye-xerzi, rojanu, simurg56.