Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

604 → 613 of 620 results First • Previous • Next • Last
	604.	English:		A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
Current German:				Ein --flag-Argument folgt nicht der <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>-Syntax: %s
				Translated by Karl Eichwalder on 2010-07-28
				Located in src/xgettext.c:1641
	605.	English:		standard input
Current German:				Standardeingabe
				Translated by Karl Eichwalder on 2010-07-28
				Located in src/xgettext.c:1798
	606.	English:		Non-ASCII character at %s%s.
Current German:				Nicht in ASCII kodiertes Zeichen bei %s%s.
				Translated by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/xg-encoding.c:76
	607.	English:		Non-ASCII comment at or before %s%s.
Current German:				Nicht in ASCII kodierter Kommentar bei oder vor %s%s.
				Translated by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/xg-encoding.c:80
	608.	English:		Non-ASCII string at %s%s.
Current German:				Nich in ASCII kodierte Zeichenkette bei oder vor %s%s.
				Translated by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/xg-encoding.c:85
	609.	English:		%s%s: warning:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s%s: Warnung:
				Translated by Karl Eichwalder on 2010-07-28
				Located in src/xg-message.c:91 src/xg-message.c:227 src/xg-message.c:296
	610.	English:		Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Obwohl das Formatelement an der Position eines Formatelements verwendet wird, ist %s kein gültiges %s Formatelement. Der Grund: %s
				Translated by Karl Eichwalder on 2010-07-28
				Located in src/xg-message.c:94
	611.	English:		Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Obwohl es als Formatelement deklariert wurde, ist %s kein gültiges %s Formatelement. Der Grund: %s
				Translated by Karl Eichwalder on 2010-07-28
				Located in src/xg-message.c:95
	612.	English:		'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized: The translator cannot reorder the arguments. Please consider using a format string with named arguments, and a mapping instead of a tuple for the arguments.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Das Formatelement „%s“ mit den unbezeichneten Argumenten kann nicht in geeigneter Form lokalisiert werden: Die Übersetzerin kann die Argumente nicht umsortieren. Verwenden Sie besser ein Formatelement mit bezeichneten Argumenten und einem Mapping anstelle eines Tuples für die Argumente.
				Translated by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/xg-message.c:229
	613.	English:		Empty msgid. It is reserved by GNU gettext: gettext("") returns the header entry with meta information, not the empty string.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				„msgid“ ist leer. Dies ist für GNU gettext reserviert: gettext("") gibt den Kopfeintrag mit Meta-Informationen zurück, keine leere Zeichenkette.
				Translated by Karl Eichwalder on 2012-12-08
				Located in src/xg-message.c:298

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Eduard Gotwig, Fabian Riechsteiner, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jannik Waschkau, Karl Eichwalder, Mario Blättermann, Niko K, Sebastian, Torsten Franz.