Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

8 → 17 of 278 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		ioctl(TIOCGWINSZ) failed
Current Norwegian Nynorsk:				ioctl(TIOCGWINSZ) feila
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				ioctl(TIOCGWINSZ) mislyktes
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	9.	English:		doupdate in SIGWINCH handler failed
Current Norwegian Nynorsk:				douptade i SIGWINCH-handteraren feila
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				«doupdate» i SIGWINCH-behandler mislyktes
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Åka Sikrom on 2016-04-12
				doupdate i SIGWINCH-håndtereren mislyktes
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-03-20
				Located in dselect/baselist.cc
	10.	English:		failed to restore old SIGWINCH sigact
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje å gjenoppretta gammal SIGWINCH sigact
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke å gjenopprette gammel SIGWINCH sigact
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	11.	English:		failed to restore old signal mask
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje gjenoppretta gammal signalmaske
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke å gjenopprette gammel signalmaske
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	12.	English:		failed to get old signal mask
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje henta gammal signalmaske
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke å hente gammel signalmaske
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	13.	English:		failed to get old SIGWINCH sigact
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje henta gammal SIGWINCH sigact
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke å hente gammel SIGWINCH sigact
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	14.	English:		failed to block SIGWINCH
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje blokkera SIGWINCH
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke å blokkere SIGWINCH
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	15.	English:		failed to set new SIGWINCH sigact
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje setja ny SIGWINCH sigact
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke å sette ny SIGWINCH sigact
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	16.	English:		failed to allocate colour pair
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje tilordna fargepar
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke å tilordne fargepar
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc
	17.	English:		failed to create title window
Current Norwegian Nynorsk:				klarte ikkje laga tittelvindauge
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-09-08
Suggestions:
				klarte ikke lage tittelvindu
				Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Vivid package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug on 2006-09-08
				Located in dselect/baselist.cc

8 → 17 of 278 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll.