Translations by Håvard Korsvoll
Håvard Korsvoll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Søk etter ?
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Feil:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Hjelp:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Trykk ? for å visa hjelpemeny, «.» for neste emne, <mellomrom> for å avslutta hjelpa.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Hjelp for følgjande emne er tilgjengeleg:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
Trykk ein tast frå lista over, <mellomrom> eller «q» for å avslutta hjelp.
eller «.» for å lese kvar hjelpeside etter kvarandre.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
feil ved lesing av tastatur i hjelp
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) feila
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
douptade i SIGWINCH-handteraren feila
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje å gjenoppretta gammal SIGWINCH sigact
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje gjenoppretta gammal signalmaske
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje henta gammal signalmaske
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje henta gammal SIGWINCH sigact
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje blokkera SIGWINCH
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje setja ny SIGWINCH sigact
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje tilordna fargepar
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje laga tittelvindauge
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje laga whatinfo-vindauge
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje laga baselist-pad
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje laga heading-pad
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje laga thisstate-pad
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje laga info-pad
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
klarte ikkje laga spørjingsvindauge
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, trykk
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s for meir
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s for å gå tilbake
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[ikkje avgrensa]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[ukjend: %d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Gå vidare gjennom hjelp/informasjon
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom hjelp/informasjon
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Flytt opp
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Flytt ned
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå til toppen av lista
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå til slutten av lista
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Gå gjennom informasjonssidene
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Teikn sida på ny
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Gå vidare gjennom lista med ei linje
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom lista med ei linje
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Gå vidare gjennom hjelp/informasjon med ei linje
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med ei linje
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå vidare gjennom lista
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Gå bakover gjennom lista
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Merk pakkar for installasjon
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Merk pakkar for avinstallasjon
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
Merk pakkar for avinstallasjon og slett
|
|
| 48. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
Gjer utheving meir spesifikk
|
|
| 49. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
Gjer utheving mindre spesifikk
|
|
| 50. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
Søk etter ein pakke som har eit namn som inneheld ein streng
|
|
| 52. |
Swap sort order priority/section
|
|
| 2006-09-08 |
Byt om sorteringsrekkjefølgje prioritet/seksjon
|
|
