Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
5564 of 278 results
55.
Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
Lõpetamine koos kõigi vastuolu- ja sõltuvussoovituste tagasilükkamisega
Translated by Ivar Smolin
Located in dselect/bindings.cc
56.
Abort - quit without making changes
Katkestamine - lõpetatakse ilma muudatusi tegemata
Translated by Ivar Smolin
Located in dselect/bindings.cc
57.
Revert to old state for all packages
Kõigi pakkide vana oleku taastamine
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in dselect/bindings.cc
58.
Revert to suggested state for all packages
(no translation yet)
Located in dselect/bindings.cc
59.
Revert to directly requested state for all packages
(no translation yet)
Located in dselect/bindings.cc
60.
Revert to currently installed state for all packages
(no translation yet)
Located in dselect/bindings.cc
61.
Select currently-highlighted access method
Hetkel esiletõstetud ligipääsumeetodi valimine
Translated by Ivar Smolin
Located in dselect/bindings.cc
62.
Quit without changing selected access method
Lõpetamine ilma ligipääsumeetodit valimata
Translated by Ivar Smolin
Located in dselect/bindings.cc
63.
Keystrokes
Klahvivajutused
Translated by Ivar Smolin
Located in dselect/helpmsgs.cc
64.
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character

Mark packages for later processing:
+, Insert install or upgrade =, H hold in present state
-, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave uninstalled
_ remove & purge config
Miscellaneous:
Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help)
Return Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info displays
Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort options
X, Esc eXit, abandoning any changes made v, A, V change status display opts
R Revert to state before this list ^l redraw display
U set all to sUggested state / search (Return to cancel)
D set all to Directly requested state n, \ repeat last search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in dselect/helpmsgs.cc
5564 of 278 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Mihkel Tõnnov.