|
|
1.
|
|
|
This program needs to be started as root 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このプログラムを実行するにはroot権限が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:33
|
|
|
2.
|
|
|
luksformat - Create and format an encrypted LUKS device
Usage: luksformat [-t <file system>] <device> [ mkfs options ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
luksformat - 暗号化LUKSデバイスを作成・フォーマットする
使い方: luksformat [-t <file system>] <device> [ mkfs options ]
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:38
|
|
|
3.
|
|
|
Error: device mounted: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
エラー: デバイスはマウントされています: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:56
|
|
|
4.
|
|
|
Error: invalid file system: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
エラー: 不正なファイルシステムです: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:72
|
|
|
5.
|
|
|
Error: could not generate temporary mapped device name
|
|
|
|
|
エラー: 一時的に割り当てるデバイス名を作成できません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:85
|
|
|
6.
|
|
|
Creating encrypted device on %s...
|
|
|
we do not need to be overly concerned with race conditions here, cryptsetup
will just fail if the name already exists now.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s に暗号化デバイスを作成しています...
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:89
|
|
|
7.
|
|
|
Could not create LUKS device %s
|
|
|
|
|
LUKSデバイス %s を作成できません
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:91
|
|
|
8.
|
|
|
Please enter your passphrase again to verify it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
確認のためにパスフレーズを入力してください
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:94
|
|
|
9.
|
|
|
The passphrases you entered were not identical
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
入力されたパスフレーズが一致していません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:96
|
|
|
10.
|
|
|
Could not format device with file system %s
|
|
|
|
|
ファイルシステム %s のデバイスをフォーマットできません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../luksformat:105
|
