Translations by Depp
Depp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-04 |
Дадаць загрузчык
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-04 |
Даданне загрузчыка забаронена сiстэмай
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-10-04 |
Фарматаваць прыстасаванне
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-04 |
Фарматаванне прылады забаронена сiстэмай
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2009-10-04 |
Вобраз прыстасавання
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-04 |
Запiс вобраза на гэтую прыладу забаронены сiстэмай
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2009-10-04 |
Прыладзiць прыстасаванне
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-04 |
Прылада прыстасавання забаронена сiстэмай
|
|
| 13. |
Installing
|
|
| 2009-10-04 |
Даданне
|
|
| 14. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-04 |
Даданне завяршылася памылкай.
|
|
| 15. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-04 |
Занадта маленькі памер прылады для запiсу гэтага вобразу.
|
|
| 16. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-04 |
Недастаткова вольнага памеру для гэтага вобразу.
|
|
| 17. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-04 |
Для выкарыстання адфарматуйце прыладу.
|
|
| 18. |
CD Images
|
|
| 2009-10-04 |
Вобраз CD
|
|
| 19. |
Disk Images
|
|
| 2009-10-04 |
Вобраз дыску
|
|
| 20. |
Starting up
|
|
| 2009-10-04 |
Запуск
|
|
| 22. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-04 |
Даданне выпаўнена паспяхова. Цяпер перазагрузiце сiстэму з гэтым прыстасаваннем i паспрабуйце дадаць Ubuntu.
|
|
| 23. |
Retry?
|
|
| 2009-10-04 |
Паўтарыць?
|
|
| 25. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-10-04 |
Вы насамрэч жадаеце выйсці з праграмы ўсталёўкі?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-10-04 |
CD-Прылада/Вобраз
|
|
| 34. |
Image
|
|
| 2009-10-04 |
Вобраз
|
|
| 39. |
Device
|
|
| 2009-10-04 |
Прыстасаванне
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2009-10-04 |
Метка
|
|
| 41. |
Capacity
|
|
| 2009-10-04 |
Ёмістасць
|
|
| 43. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-04 |
Запуск...
|
|
| 44. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-04 |
%d%% завершана (%dm%ss засталося)
|
|
| 45. |
%d%% complete
|
|
| 2009-10-04 |
%d%% выпаўнена
|
|
| 48. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-10-04 |
Вобраз зыходнага дыску (.iso) або CD
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-10-04 |
Пры запуску з гэтага дыску, прылады i дакументы будуць:
|
|
| 53. |
How much:
|
|
| 2009-10-04 |
Колькi:
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2009-10-04 |
Выйсьці
|
|
| 56. |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-04 |
Зрабiць дыск для запуску
|
|
| 57. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-04 |
&Скасаваць
|
|
| 58. |
Installation complete
|
|
| 2009-10-04 |
Даданне завершана
|
|
| 59. |
Installation failed
|
|
| 2009-10-04 |
Даданне завяршылася памылкай
|
|
| 60. |
All
|
|
| 2009-10-04 |
Усе
|
|
| 61. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-10-04 |
Зрабiць дыск для запуску
|
|
| 62. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-04 |
Пашырэнне "%s" не падтрымлiвпецца
|
|
| 65. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-04 |
Недастаткова вольнага месцу для запiсу вобраза:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 66. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-04 |
Даданне загрузчыка...
|
|
| 67. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-04 |
Памылка дадання вобразу.
|
|
| 68. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-04 |
Змяненне канфiгурацыы...
|
|
| 70. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-04 |
Страванне файла захаванняў...
|
|
| 71. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-04 |
Стваранне файлавай cicтэмы ext2 у файле захоуванняў...
|
|
| 73. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-04 |
Запiс вобраза...
|
|
| 74. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-04 |
Не ўдаецца зрабiць запiс вобраза (%s) на прыстасаваннi (%s).
|
|
| 80. |
Removing files...
|
|
| 2009-10-04 |
Выдаленне файлаў...
|
|
| 81. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-04 |
Капiраванне файлаў...
|
|
| 82. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-04 |
Не супадаюць кантрольныя сумы md5...
|
|
| 85. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-04 |
Не ўдаецца выканаць чытанне з %s
|
|
