Translations by Soltan Dzmitry
Soltan Dzmitry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2011-11-06 |
Усталёўка загрузчыка забароненая сістэмай
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2011-11-06 |
Фарматаванне прылады забаронена сістэмай
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2011-11-06 |
Запiс вобраза на гэтую прыладу забаронены сістэмай
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2011-11-06 |
Мацаванне прылады забаронена сістэмай
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2011-11-06 |
Стварыць загрузачны дыск, выкарстоўваючы CD або дыскавую выяву.
|
|
| 13. |
Installing
|
|
| 2011-11-06 |
Усталёўка
|
|
| 14. |
Installation failed.
|
|
| 2011-11-06 |
Усталёўка не атрымалася.
|
|
| 17. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2011-11-06 |
Для выкарыстання неабходна адфарматаваць прыладу.
|
|
| 22. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2011-11-06 |
Усталёўка паспяхова скончана. Цяпер можна перазагрузіць кампутар і загрузіцца з падрыхтаванага носьбіта, каб паспрабаваць, альбо ўсталяваць Ubuntu.
|
|
| 24. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-11-06 |
Скончыць усталёўку ?
|
|
| 25. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-11-06 |
Вы насамрэч хочаце выйсці з праграмы усталёўкі?
|
|
| 26. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2011-11-06 |
Вы ўпэўненыя, што хочаце цалкам сцерці дыск?
|
|
| 34. |
Image
|
|
| 2011-11-06 |
Выява
|
|
| 35. |
OS Version
|
|
| 2011-11-06 |
Версія АС
|
|
| 38. |
Erase Disk
|
|
| 2011-11-06 |
Сцерці дыск
|
|
| 47. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2011-11-06 |
Каб паспрабаваць усталяваць Ubuntu са зменнага дыска, ён мусіць быць пазначаны як загрузачны.
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2011-11-06 |
Зменны дыск для выкарыстання:
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2011-11-06 |
Пры запуску з гэтага дыску, прылады й дакументы будуць:
|
|
| 54. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2011-11-06 |
Выдаляцца пры выключэнні, калі вы не захаваеце іх куды-небудзь
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2011-11-06 |
Выхад
|
|
| 58. |
Installation complete
|
|
| 2011-11-06 |
Усталёўка прайшла паспяхова
|
|
| 62. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2011-11-06 |
Пашырэнне "%s" не падтрымлiваецца
|
|
| 64. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2011-11-06 |
Знойдзена неапрацаванае выключэнне:
%s
|
|
| 66. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2011-11-06 |
Усталёўка загрузчыка ...
|
|
| 67. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2011-11-06 |
Не атрымалася ўсталяваць загрузчык.
|
|
| 68. |
Modifying configuration...
|
|
| 2011-11-06 |
Змяненне канфiгурацыі...
|
|
| 69. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2011-11-06 |
Немагчыма перамясціць syslinux файлы ў "%s": %s. Можа "%s" не выява Ubuntu?
|
|
| 70. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2011-11-06 |
Стварэнне файла захавання стану ...
|
|
| 71. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2011-11-06 |
Стварэнне файлавай сістэмы ext2 у файле захавання стану ...
|
|
| 72. |
Finishing...
|
|
| 2011-11-06 |
Завяршэнне ...
|
|
| 81. |
Copying files...
|
|
| 2011-11-06 |
Капіяванне файлаў...
|
|
| 96. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2011-11-06 |
Калі ласка, запусціце гэтую праграму ад імя адміністратара.
|
|
| 98. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2011-11-06 |
Неапрацаванае выключэнье:
%s
|
|
