|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kobler til …
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Kobler til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Connection failed.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tilkobling mislyktes.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved tilkopling.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Tilkoplinga feila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Tilkoplinga mislukkast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
3.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Koblet til.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopla til.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Start på nytt for å fortsette
|
|
Translated and reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt for å halda fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installer
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installér
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installer (OEM-modus, for maskinprodusenter)
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Installer (OEM modus, for maskinprodusenter)
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer (OEM-modus, for maskinprodusentar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Installer (OEM modus, for maskinprodusentar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity" by
Endre Oma
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Oppgi et unikt navn for denne grenen av systemer. Dette navnet lagres på de installerte systemene, og tas med i eventuelle feilrapporter.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Vennligst oppgi et unikt navn for denne grenen av systemer. Dette navnet vil lagres på de installerte systemene og brukes i forbindelse med feilrapportering.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Gjer vel å velja eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vert lagra på dei installerte systema og kan brukast i samband med feilrapportering.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Du installerer i maskinprodusentmodus. Ver vennleg å oppgje eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vil bli lagra på dei installerte systema og skal brukast i samanheng med feilrapportering.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity" by
Endre Oma
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Du kan kjøre ${RELEASE} rett fra ${MEDIUM} uten å gjøre endringer på datamaskinen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du kan kjøre ${RELEASE} rett fra ${MEDIUM}en uten å gjøre noen endringer på datamaskinen.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan prøva ${RELEASE} rett frå ${MEDIUM}-en utan å gjere endringar på datamaskina di.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Du kan også installere ${RELEASE} i tillegg til - eller i stedet for - operativsystemet du bruker nå.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du kan også installere ${RELEASE} i tillegg til (eller i stedet for) det eksisterende operativsystemet.
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eller viss du er klar, kan du installera ${RELEASE} ved sida av (eller i staden for) systemet du har no. Dette tek som regel ikkje lang tid.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubiquity-debconf in Ubuntu Utopic package "ubiquity"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Prøv ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
