|
|
606.
|
|
|
the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
|
|
|
TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
one could create any kind of device name with this. Due to
some problems we decided to limit it to just a handful
possibilities.
|
|
|
|
|
Le nom de périphérique «[nbsp]%s[nbsp]» dans device.map est incorrect. Utilisation de %s à la place. Veuillez utiliser le format [hfc]d[0-9]* (par exemple «[nbsp]hd0[nbsp]» ou «[nbsp]cd[nbsp]»)
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:567
.pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
grub-core/kern/emu/hostdisk.c:567
|
|
|
607.
|
|
|
can't open `%s': %s
|
|
|
|
|
impossible d'ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:76
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:109
grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109
|
|
|
608.
|
|
|
DEVICE_NAME
|
|
|
|
|
NOM_PÉRIPH
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
NOM_PERIPH
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99
.pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:452 grub-core/kern/emu/main.c:99
util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452
|
|
|
609.
|
|
|
Set root device.
|
|
|
|
|
Définir le périphérique racine.
|
|
Translated by
Fred Saunier
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:99
.pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:452
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:137
.pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:170
grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:138
grub-core/loader/i386/bsd.c:171 util/grub-fstest.c:516 util/grub-mount.c:452
|
|
|
610.
|
|
|
use FILE as the device map [default=%s]
|
|
|
TRANSLATORS: There are many devices in device map.
|
|
|
|
|
utiliser FICHIER comme carte de périphériques [%s par défaut]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:102
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:102
grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85
|
|
|
611.
|
|
|
use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
|
|
|
|
|
utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire RÉP [%s par défaut]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:107
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:107
grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83
|
|
|
612.
|
|
|
print verbose messages.
|
|
|
|
|
afficher les messages détaillés.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
afficher les messages bavards.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:71
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:71
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:108
.pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:458
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:71
grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71
util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58
util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:962 util/grub-mkimage.c:86
util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:458 util/grub-probe.c:735
util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90
util/grub-syslinux2cfg.c:78
|
|
|
613.
|
|
|
wait until a debugger will attach
|
|
|
|
|
attendre qu'un débogueur soit attaché
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:109
grub-core/kern/emu/main.c:109
|
|
|
614.
|
|
|
Unknown extra argument `%s'.
|
|
|
|
|
Argument facultatif «[nbsp]%s[nbsp]» inconnu.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:171
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:171
grub-core/kern/emu/main.c:171 util/grub-macbless.c:143
util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:874 util/grub-script-check.c:75
util/grub-setup.c:203
|
|
|
615.
|
|
|
GRUB emulator.
|
|
|
|
|
Émulateur GRUB
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:185
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:185
grub-core/kern/emu/main.c:185
|
