|
|
440.
|
|
|
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
|
|
|
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le volume physique «[nbsp]%s[nbsp]». Certains modules risquent de manquer dans l'image de base.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/diskfilter.c:343 grub-core/disk/diskfilter.c:376
|
|
|
441.
|
|
|
physical volume %s not found
|
|
|
|
|
volume physique %s non disponible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/diskfilter.c:480
|
|
|
442.
|
|
|
Couldn't load sha256
|
|
|
|
|
Impossible de charger sha256
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:75
|
|
|
443.
|
|
|
Couldn't load sha512
|
|
|
|
|
Impossible de charger sha512
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:85
|
|
|
444.
|
|
|
couldn't read ELI metadata
|
|
|
|
|
impossible de lire les métadonnées ELI
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:216 grub-core/disk/geli.c:220
|
|
|
445.
|
|
|
wrong ELI magic or version
|
|
|
|
|
mauvaise version ou numéro magique ELI
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:231
|
|
|
446.
|
|
|
Attempting to decrypt master key...
|
|
|
|
|
Tentative de déchiffrement de la clé principale…
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Tentative de déchiffrement de la clef principale…
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:172
|
|
|
447.
|
|
|
Enter passphrase for %s%s%s (%s):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entrez le mot de passe pour %s%s%s (%s)[nbsp]:
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:441 grub-core/disk/luks.c:190
grub-core/disk/luks2.c:587
|
|
|
448.
|
|
|
Slot %d opened 
|
|
|
TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
where each element is either empty or holds a key.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Emplacement de clé [nbsp]%d ouvert
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/geli.c:530 grub-core/disk/luks.c:295
|
|
|
449.
|
|
|
cannot write to CD-ROM
|
|
|
|
|
impossible d'écrire sur le CD
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:491 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:611
grub-core/disk/scsi.c:726
|
