Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Ukrainian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “orca”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
660.
blank
 
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
порожнє
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
порожній
Suggested by yurchor
Located in src/orca/messages.py:43
760.
Key echo set to key.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Озвучення клавіш встановлено за клавішами.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Клавішу відлуння вказано для клавіші.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/orca/messages.py:687
764.
Key echo set to key and word.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Озвучення клавіш встановлено за клавішами та словами.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Клавішу відлуння вказано для клавіші та слова.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/orca/messages.py:739
766.
Key echo set to sentence.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Озвучення клавіш встановлено за реченням.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Клавішу відлуння вказано для речення.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/orca/messages.py:765
768.
Key echo set to word.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Озвучення клавіш встановлено за словами.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Клавішу відлуння вказано для слова.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/orca/messages.py:791
770.
Key echo set to word and sentence.
 
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Озвучення клавіш встановлено за словами та реченнями.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Клавішу відлуння вказано для слова та речення.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/orca/messages.py:817
839.
Exiting list notification messages mode.
 
Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
notifications mode is being exited.
Вихід з режиму списку сповіщень.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вихід з режиму списку повідомлень сповіщення.
Suggested by yurchor
Located in src/orca/messages.py:1907
997.
Start-up Profile:
Початковий профіль:
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Профіль запуску:
Suggested by yurchor
Located in src/orca/orca-setup.ui:331
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Wanderlust, Yuri Chornoivan, artemp, yurchor, Андрій Бандура.