|
|
544.
|
|
|
Blockquote
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the text of a blockquote.
|
|
|
|
|
Bloque
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:531
|
|
|
548.
|
|
|
Combo Box
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the selected item in a combo box.
|
|
|
|
|
Caja combinada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:561
|
|
|
552.
|
|
|
Landmark
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
main context, search etc.
|
|
|
|
|
Marca
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:599
|
|
|
566.
|
|
|
Blockquotes
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
|
|
|
|
|
Bloques
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:685
|
|
|
569.
|
|
|
Combo Boxes
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
|
|
|
|
|
Cajas combinadas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:706
|
|
|
574.
|
|
|
Landmarks
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
|
|
|
|
|
Marcas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:744
|
|
|
610.
|
|
|
Control
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the control key
|
|
|
|
|
Ctrl
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:50
|
|
|
664.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
la marca es el objeto actual
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
701.
|
|
|
Message from chat room %s
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
translated is presented to the user to clarify where an incoming message
came from. The name of the chat room is the string substitution.
|
|
|
|
|
Mensaje de la sala chat %s
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:374
|
|
|
717.
|
|
|
Please enter a valid number.
|
|
|
Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
Introducir un número válido.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:409
|
