|
|
8.
|
|
|
Wrong CD-ROM
|
|
|
|
|
Невірний CD-ROM
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:218
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
|
|
|
Неможливо від’єднати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Неможливо відмонтувати CDROM в %s, можливо він все ще використовується.
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:245
|
|
|
10.
|
|
|
Disk not found.
|
|
|
|
|
Диск не знайдено.
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:250
|
|
|
11.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
|
Файл не знайдено
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
|
|
|
Невірне посилання (URI), локальні посилання не повинні починатися з //
|
|
Translated by
AB.
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
methods/file.cc:44
|
|
|
13.
|
|
|
Logging in
|
|
|
Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
|
|
|
|
|
Вхід у систему
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Логінюсь в
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:168
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to determine the peer name
|
|
|
|
|
Неможливо визначити назву вузла
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:174
|
|
|
15.
|
|
|
Unable to determine the local name
|
|
|
|
|
Неможливо визначити локальну назву
|
|
Translated by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:179
|
|
|
16.
|
|
|
The server refused the connection and said: %s
|
|
|
|
|
Сервер розірвав з'єднання, відповівши: %s
|
|
Translated by
AB.
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
|
|
|
17.
|
|
|
USER failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Збій команди USER, повідомлення серверу: %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
USER невдало, сервер мовив: %s
|
|
|
Suggested by
AB.
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:216
|
