Ubuntu
apt package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
142 → 151 of 636 results First • • • Last
142.
Unable to invoke
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Não foi possível invocar
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Impossível invocar
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/ftp.cc
143.
Connecting to %s (%s)
Conectando em %s (%s)
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc methods/http.cc
144.
[IP: %s %s]
[IP: %s %s]
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc
145.
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc
146.
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
Não foi possível iniciar a conexão para %s:%s (%s).
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc
147.
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
Não foi possível conectar em %s:%s (%s), conexão expirou
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc
148.
Could not connect to %s:%s (%s).
Não foi possível conectar em %s:%s (%s).
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc
149.
Connecting to %s
 
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
Conectando a %s
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc methods/rsh.cc
150.
Could not resolve '%s'
Não foi possível resolver '%s'
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc
151.
Temporary failure resolving '%s'
Falha temporária resolvendo '%s'
Translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in methods/connect.cc
142 → 151 of 636 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Brenno Martins, Carlos Henrique Silva Santana, Clemente Junior, Douglas Moura, Edvaldo de Souza Cruz, Eugênio F, Fabio S Monteiro, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jean Jung, Jefferson H. Xavier, Juliano Fischer Naves, Laete Meireles do Nascimento, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Phelps Scofield, Rafael Neri, Salomão Carneiro de Brito, Sebastião Luiz Guerra, Sérgio Ferreira, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, gabriell nascimento.