Ubuntu
apt package

Browsing Bulgarian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
94 → 103 of 636 results First • • • Last
94.
Waited for %s but it wasn't there
Изчака се завършването на %s, но той не беше пуснат
Translated by Damyan Ivanov
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc cmdline/apt-dump-solver.cc
95.
%s set on hold.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пакета «%s» е задържан.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Пакетът „%s“ е задържан.
Suggested by Damyan Ivanov
Located in cmdline/apt-mark.cc
96.
Canceled hold on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отмяна на задържането на пакета %s.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Отмяна на задържането на пакета „%s“.
Suggested by Damyan Ivanov
Located in cmdline/apt-mark.cc
97.
Executing dpkg failed. Are you root?
Неуспешно изпълняване на dpkg. Имате ли административни права?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при изпълняване на dpkg. Имате ли административни права?
Suggested by Damyan Ivanov
Located in cmdline/apt-mark.cc
98.
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]

apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manually or automatically installed. It can also list marks.

Commands:
auto - Mark the given packages as automatically installed
manual - Mark the given packages as manually installed
hold - Mark a package as held back
unhold - Unset a package set as held back
showauto - Print the list of automatically installed packages
showmanual - Print the list of manually installed packages
showhold - Print the list of package on hold

Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-s No-act. Just prints what would be done.
-f read/write auto/manual marking in the given file
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmdline/apt-mark.cc:392
99.
Usage: apt [options] command

CLI for apt.
Basic commands:
list - list packages based on package names
search - search in package descriptions
show - show package details

update - update list of available packages

install - install packages
remove - remove packages

upgrade - upgrade the system by installing/upgrading packages
full-upgrade - upgrade the system by removing/installing/upgrading packages

edit-sources - edit the source information file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmdline/apt.cc:47
100.
Unable to read the cdrom database %s
Неуспешно прочитане на базата данни %s от компактдиска
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при четенето на базата %s със CD-ROM
Suggested by Damyan Ivanov
Located in methods/cdrom.cc
101.
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
Моля, използвайте apt-cdrom, така че «APT» да може да разпознае този компактдиск. «apt-get update» не се използва за добавяне на нови компактдискове
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Използвайте „apt-cdrom“, за да може този CD-ROM да се разпознава от APT. „apt-get update“ не може да се използва за добавяне на нови дискове
Suggested by Damyan Ivanov
Located in methods/cdrom.cc
102.
Wrong CD-ROM
Несъвместим компактдиск
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Грешен CD-ROM
Suggested by Damyan Ivanov
Located in methods/cdrom.cc
103.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
Неуспешно демонтиране на компактдиска в %s, възможно е той все още да се използва.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при демонтирането на CD-ROM в %s, може все още да се използва.
Suggested by Damyan Ivanov
Located in methods/cdrom.cc
94 → 103 of 636 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Damyan Ivanov, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov.