|
|
1.
|
|
|
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes ( %lu ms). 
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes ( %lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA « %s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
snd_pcm_avail() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes ( %lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA ' %s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA. |
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
|
|
|
2.
|
|
|
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes ( %s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes ( %s%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA « %s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
snd_pcm_delay() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %li bytes ( %s%lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA ' %s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA. |
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
|
|
|
3.
|
|
|
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_avail_delay() devolvió valores raros: %lu es menor que los disponibles %lu.
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA ' %s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA. |
|
Translated by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
|
|
|
4.
|
|
|
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes ( %lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes ( %lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA « %s». Informe de esto a los desarrolladores de ALSA. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
snd_pcm_mmap_begin() devolvió un valor que es excepcionalmente grande: %lu bytes ( %lu ms).
Lo más probable es que sea un error del controlador ALSA ' %s'. Por favor, informe de esto a los desarrolladores de ALSA. |
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
|
|
|
5.
|
|
|
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
|
|
|
Tenga siempre cargado al menos un destino aunque sea uno nulo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mantiene siempre un destino activo aunque sea el nulo
|
|
|
Suggested by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-always-sink.c:34
|
|
|
6.
|
|
|
Dummy Output
|
|
|
|
|
Salida ficticia
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Salida Ficticia
|
|
|
Suggested by
Fernando Gonzalez Blanco
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
|
|
|
7.
|
|
|
Virtual LADSPA sink
|
|
|
|
|
Destino virtual LADSPA
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sumidero virtual LADSPA
|
|
|
Suggested by
Héctor Daniel Cabrera
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-ladspa-sink.c:50
|
|
|
8.
|
|
|
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sink_name=<nombre para el destino> sink_properties=<propiedades para el destino> master=<nombre del destino a filtrar> format=<formato de muestra> rate=<tasa de muestra> channels=<número de canales> channel_map=<mapeo de canales de entrada> plugin=<nombre del complemento ladspa> label=<etiqueta del complemento ladspa> control=<lista separada por comas de valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por comas de nombres de puertos de entrada LADSPA> output_ladspaport_map=<lista separada por comas de nombres de puertos de salida LADSPA>
|
|
Translated by
Copied by Zanata
|
|
|
|
Located in
../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
|
|
|
9.
|
|
|
Clocked NULL sink
|
|
|
|
|
Destino nulo sincronizado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sumidero nulo sincronizado
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-null-sink.c:46
|
|
|
10.
|
|
|
Null Output
|
|
|
|
|
Salida nula
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Salida Nula
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-null-sink.c:356
|
