Ubuntu
psmisc package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
3 → 12 of 83 results First • • • Last
3.
- reset options

udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- restablecer opciones

nombres udp/tcp: [puerto_local][,[host_remoto][,[puerto_remoto]]]
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/fuser.c:176
4.
fuser (PSmisc) %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fuser (PSmisc) %s
Translated and reviewed by Gabriel Patiño
Located in src/fuser.c:176
5.
Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger y Craig Small
Translated by Marcelo Poli
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/fuser.c:163
6.
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PSmisc viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA.
Esto es software libre y está usted invitado a redistribuirlo bajo
los términos de la GNU General Public License.
Para más información sobre estos asuntos, véanse los ficheros llamados COPYING.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68 src/pstree.c:1324
7.
Cannot open /proc directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede abrir el directorio /proc: %s
Translated and reviewed by Mario Carrion
Located in src/fuser.c:202
8.
Cannot allocate memory for matched proc: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede asignar memoria para el proceso coincidente: %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
9.
Specified filename %s does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El nombre de fichero especificado %s no existe.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/fuser.c:494
10.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pueden obtener estadísticas de %s: %s
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/fuser.c:497
11.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puede resolver el puerto local %s: %s
Translated and reviewed by Gabriel Patiño
Located in src/fuser.c:649
12.
Unknown local port AF %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Puerto local AF desconocido %d
Translated and reviewed by Gabriel Patiño
Located in src/fuser.c:670
3 → 12 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Emilio Hidalgo Simon, Feder Sáiz, Fernando Muñoz, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Mario Carrion, Monkey, Paco Molinero, Álvaro Sánchez, Ángel.