Ubuntu
procps package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “procps-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
80 → 89 of 656 results First • • • Last
80.
[ anon ]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ anôn ]
Translated by Rafael Fontenelle
anon = anonymous
Located in src/pmap.c:245
81.
[ stack ]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ pilha ]
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in src/pmap.c:248
82.
Unknown format in smaps file!
Formato desconhecido no arquivo smaps!
Translated by Juliano Fischer Naves
Located in src/pmap.c:334 src/pmap.c:340
83.
inconsistent detail field in smaps file, line:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
campo de detalhes inconsistente no arquivo smaps, linha:
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pmap.c:382
84.
total kB
kB total
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pmap.c:729
85.
mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mapeado: %ldK escrevível/privado: %ldK compartilhado: %ldK
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pmap.c:740
86.
total %16ldK
 
Translation Hint: keep total string length
* as 24 characters. Adjust %16 if needed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total %16ldK
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/pmap.c:749
87.
total %8ldK
 
Translation Hint: keep total string length
* as 16 characters. Adjust %8 if needed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
total %8ldK
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/pmap.c:755
88.
failed to parse argument
falha ao analisar argumento
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/kill.c:158 src/pmap.c:769 src/pmap.c:784 src/skill.c:381 src/skill.c:465 src/tload.c:135 src/tload.c:140 src/vmstat.c:1048 src/vmstat.c:1058 src/watch.c:884 src/watch.c:899
89.
config line too long - line %d
linha de configuração muito longa - linha %d
Translated by Juliano Fischer Naves
Located in src/pmap.c:830
80 → 89 of 656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Brunno Santos, Bruno Vitorio, Danilo Silva, Enrico Nicoletto, Fabrício Vicente Massuia, Henrique Deodato, Hriostat, Jairo de Paula, Jefferson Guimaraes, Julian Fernandes, Juliano Fischer Naves, Leandro Vital, Marcus Vinícius Marques da Silva, Marlon Nunes, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Henrique, Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Waldemberg D Ginú, Wélisson "Qjão", gabriell nascimento.