|
|
431.
|
|
|
can not use output modifiers with user-defined output
|
|
|
|
|
não é possível usar modificadores de saída com a saída definida pelo usuário
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:830
|
|
|
432.
|
|
|
-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
|
|
|
|
|
-L/-T com H/m/-m e -o/-O/o/O não faz sentido
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:831
|
|
|
433.
|
|
|
internal error: no PID or PPID for -j option
|
|
|
|
|
erro interno: nenhum PID ou PPID para a opção -j
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:889
|
|
|
434.
|
|
|
lost my PGID
|
|
|
|
|
perdi meu PGID
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:891
|
|
|
435.
|
|
|
internal error: no PRI for -c option
|
|
|
|
|
erro interno: nenhum PRI para a opção -c
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:904
|
|
|
436.
|
|
|
lost my CLS
|
|
|
|
|
perdi minha CLS
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
CLS = classe de agendamento do processo
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:907
|
|
|
437.
|
|
|
-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
|
|
|
|
|
-T com H/-m/m, mas nenhum PID para SPID para vir após
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:912
|
|
|
438.
|
|
|
-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
|
|
|
|
|
-L com H/-m/m, mas nenhum PID/PGID/SID/SESS para NLWP para vir após
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/ps/sortformat.c:923
|
|
|
439.
|
|
|
PID
|
|
|
Translation Notes ------------------------------------------------
. It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
. be used with all supporting translation tools, when available.
.
. The following line pairs contain only plain text and consist of:
. 1) a field name/column header - mostly upper case
. 2) the related description - both upper and lower case
.
. To avoid truncation on the main top display, each column header
. is noted with its maximum size, while a few are 'variable' width.
. Names for the latter should probably be 10 or fewer characters.
.
. Those fields shown with a '+' are also eligible for user resizing
. using the 'X' command. That means the default width might produce
. truncation but need not if widened (see the man page 'X' command).
.
. All headers are subject to a maximum of 8 on the Fields Management
. screen where truncation is entirely acceptable.
.
. The associated descriptions are always limited to 20 characters,
. and are used only on the Fields Management screen.
.
. In all cases, fewer characters are just fine.
.
Translation Hint: maximum 'PID' = 5
|
|
|
|
|
PID
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:152
|
|
|
440.
|
|
|
Process Id
|
|
|
|
|
ID do processo
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
|
|
Located in
src/top/top_nls.c:153
|
