Ubuntu
procps package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “procps-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
296 → 305 of 656 results First • • • Last
296.
from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
a variável de tamanho de origem PROCPS_FROMLEN deve ser de 8 a %d, ignorando
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/w.c:660
297.
%d column window is too narrow
Janela da coluna %d é muito estreita
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in w.c:569
298.
%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d
(no translation yet)
Located in w.c:571
299.
warning: screen width %d suboptimal
aviso: largura da tela %d não é ideal
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in w.c:577
300.
%-*s TTY 
Translation Hint: Following five uppercase messages are
* headers. Try to keep alignment intact.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%-*s TTY
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/w.c:686
301.
USER
 
Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
USUARIO
Translated by Rafael Fontenelle
Acento retirado para promover alinhamento no `top`
Located in src/top/top_nls.c:161 src/w.c:686
302.
FROM
DE
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/w.c:688
303.
LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
LOGIN@ OCIOSO JCPU PCPU O QUE
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/w.c:690
304.
IDLE WHAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OCI. O QUE
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/w.c:692
305.
Signal %d (%s) caught by %s (%s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sinal %d (%s) capturado por %s (%s).
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/ps/display.c:61
296 → 305 of 656 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Brunno Santos, Bruno Vitorio, Danilo Silva, Enrico Nicoletto, Fabrício Vicente Massuia, Henrique Deodato, Hriostat, Jairo de Paula, Jefferson Guimaraes, Julian Fernandes, Juliano Fischer Naves, Leandro Vital, Marcus Vinícius Marques da Silva, Marlon Nunes, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Henrique, Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Waldemberg D Ginú, Wélisson "Qjão", gabriell nascimento.