Translations by Nilgün Belma Bugüner
Nilgün Belma Bugüner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
%1 mimarisi için meta-DTD sistem belirteci üretilmemiş
|
|
| 2. |
element type %1 not defined in meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD'de %1 elemanı tanımlı değil
|
|
| 3. |
element %1 invalid in meta-DTD because excluded
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD'de dışlandığından, %1 elemanı geçersiz
|
|
| 4. |
meta-DTD does not allow element %1 at this point
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD bu noktada %1 elemanının kullanılmasına izin vermiyor
|
|
| 5. |
document element must be instance of %1 element type form
|
|
| 2006-03-20 |
document elemanı, %1 eleman türü biçiminin bir gerçeklemesi olmalı
|
|
| 6. |
element %1 unfinished in meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD'de %1 elemanı bitmemiş
|
|
| 7. |
missing substitute name
|
|
| 2006-03-20 |
ikame isim yok
|
|
| 8. |
substitute for non-existent architecture attribute %1
|
|
| 2006-03-20 |
desteklenmeyen mimari özelliği %1 için ikame yapılıyor
|
|
| 9. |
substitute name for %1 already defined
|
|
| 2006-03-20 |
%1 için ikame ismi zaten tanımlı
|
|
| 10. |
substitute name %1 is not the name of an attribute
|
|
| 2006-03-20 |
ikame ismi %1 bir özellik ismi değil
|
|
| 11. |
reference in architecture to non-existent ID %1
|
|
| 2006-03-20 |
mimarideki başvuru mevcut olmayan %1 ID'sine yapılmış
|
|
| 12. |
architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD, #ARCCONT ile belirtilen mimari içeriğe izin vermiyor
|
|
| 13. |
invalid value %1 for ArcSupr attribute
|
|
| 2006-03-20 |
%1 değeri, ArcSupr özelliği için geçersiz
|
|
| 14. |
no declaration for meta-DTD parameter entity %1
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD parametre öğesi %1 için bildirim içermiyor
|
|
| 15. |
no declaration for meta-DTD general entity %1
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD genel öğe %1 için bildirim içermiyor
|
|
| 16. |
meta-DTD entity %1 must be external
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD öğesi %1 external olmalı
|
|
| 17. |
no ArcDTD architecture support attribute specified
|
|
| 2006-03-20 |
ArcDTD mimari destekleme özelliği belirtilmemiş
|
|
| 18. |
ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
|
|
| 2006-03-20 |
ArcDataF sözdizimi %1 meta-DTD'de tanımlı değil
|
|
| 19. |
ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD'deki ID özelliği %1, bir DTD ID'si olarak bildirilmemiş
|
|
| 20. |
invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
|
|
| 2006-03-20 |
%1 değeri, ArcAuto mimari destekleme özelliği için geçersiz
|
|
| 21. |
no notation declaration for architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
%1 mimarisi için sözdizimi bildirimi yok
|
|
| 22. |
meta-DTD does not allow data at this point
|
|
| 2006-03-20 |
meta-DTD bu noktada veriye izin vermiyor
|
|
| 23. |
invalid value %1 for ArcIgnD attribute
|
|
| 2006-03-20 |
%1 değeri, ArcIgnD özelliği için geçersiz
|
|
| 24. |
unrecognized quantity name %1
|
|
| 2006-03-20 |
büyüklük ismi %1 tanınmıyor
|
|
| 25. |
no value specified for quantity %1
|
|
| 2006-03-20 |
%1 büyüklüğü için değer belirtilmemiş
|
|
| 26. |
length of value %1 for quantity is too long
|
|
| 2006-03-20 |
büyüklük için %1 değeri çok uzun
|
|
| 27. |
invalid digit %1
|
|
| 2006-03-20 |
%1 rakam olarak geçersiz
|
|
| 28. |
only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
|
|
| 2006-03-20 |
ArcIndr özelliği için tek nArcIndr değeri destekleniyor
|
|
| 29. |
#ARCCONT attribute already specified
|
|
| 2006-03-20 |
#ARCCONT özelliği zaten belirtilmiş
|
|
| 30. |
invalid value %1 for #ARCCONT
|
|
| 2006-03-20 |
%1 değeri, #ARCCONT için geçersiz
|
|
| 31. |
%1 already used as a substitute name
|
|
| 2006-03-20 |
%1 bir ikame isim olarak zaten kullanılmış
|
|
| 32. |
substitute name #CONTENT already specified
|
|
| 2006-03-20 |
ikame ismi #CONTENT zaten belirtilmiş
|
|
| 33. |
IS10744 PI keyword missing
|
|
| 2006-03-20 |
IS10744 PI anahtar sözcüğü eksik
|
|
| 34. |
invalid IS10744 PI keyword %1
|
|
| 2006-03-20 |
IS10744 PI anahtar sözcüğü olarak %1 geçersiz
|
|
| 35. |
architecture %1 already defined
|
|
| 2006-03-20 |
%1 mimarisi zaten tanımlı
|
|
| 36. |
the first definition
|
|
| 2006-03-20 |
ilk tanımı
|
|
| 37. |
ignoring PI declaration of architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
%1 mimarisinin PI bildirimi yoksayılıyor
|
|
| 38. |
the ArcBase definition
|
|
| 2006-03-20 |
ArcBase tanımı
|
|
| 39. |
ignoring ArcBase declaration of architecture %1
|
|
| 2006-03-20 |
%1 mimarisinin ArcBase bildirimi yoksayılıyor
|
|
| 40. |
the PI definition
|
|
| 2006-03-20 |
PI tanımı
|
|
| 41. |
name expected
|
|
| 2006-03-20 |
bir isim beklendi
|
|
| 42. |
literal expected
|
|
| 2006-03-20 |
bir sabit değer beklendi
|
|
| 43. |
name or literal expected
|
|
| 2006-03-20 |
bir isim ya da sabit değer beklendi
|
|
| 44. |
nul character
|
|
| 2006-03-20 |
boş karakter
|
|
| 45. |
not a minimum data character
|
|
| 2006-03-20 |
bir en küçük veri karakteri değil
|
|
| 46. |
end of entity in comment
|
|
| 2006-03-20 |
açıklama içinde öğe sonu
|
|
| 47. |
end of entity in literal
|
|
| 2006-03-20 |
sabit değer içinde öğe sonu
|
|
| 48. |
OVERRIDE requires argument of YES or NO
|
|
| 2006-03-20 |
OVERRIDE argüman olarak YES ya da NO alır
|
|
| 49. |
CATALOG entries cause loop
|
|
| 2006-03-20 |
CATALOG girdileri döngü oluşturuyor
|
|
| 50. |
second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
|
|
| 2006-03-20 |
SYSTEM girdisinin ikinci argümanı, yanlış yorumlanmaması için tırnak içine alınmalıydı
|
|
