Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
920929 of 1326 results
920.
the partition type 0x%x isn't valid
le type de partition 0x%x n'est pas valable
Translated by taffit
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:130
921.
Setting partition type to 0x%x
TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
modifying partition type rather than just defining it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Changement du type de partition à 0x%x
Translated by taffit
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:136
922.
can't break 0 loops
TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
can be used e.g. to break 3 loops at once.
But asking it to break 0 loops makes no sense.
l'argument de break doit être un entier strictement positif
Translated by taffit
Located in grub-core/script/execute.c:143
923.
not in function body
TRANSLATORS: It's about not being
inside a function. "return" can be used only
in a function and this error occurs if it's used
anywhere else.
n'est pas dans le corps d'une fonction
Translated by taffit
Located in grub-core/script/execute.c:227
924.
invalid variable name `%s'
nom de variable «[nbsp]%s[nbsp]» incorrect
Translated by taffit
Located in grub-core/script/execute.c:371
925.
unexpected end of file
fin de fichier inattendue
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in grub-core/script/lexer.c:149 util/grub-fstest.c:330
926.
[NUM]
[NUM]
Translated by taffit
Located in grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57 grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
927.
Exit from loops
Sortir des boucles.
Translated by Nicolas Provost
Located in grub-core/script/main.c:55
928.
Continue loops
Continuer les boucles
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Continue les boucels
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/script/main.c:57
929.
Shift positional parameters.
TRANSLATORS: Positional arguments are
arguments $0, $1, $2, ...
Décaler les paramètres positionnels.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Décale les paramètres de positions.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/script/main.c:62
920929 of 1326 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.