|
|
909.
|
|
|
Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it. Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
|
|
|
TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
between MBR and first partitition. If your language translates well only
"boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
the message that these are bugs in other software and not merely
suboptimal behaviour.
|
|
|
|
|
Le secteur[nbsp]%llu est déjà utilisé par le contrôleur RAID «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]; à éviter. Veuillez demander au fabriquant de ne pas sauver de données dans la piste d'amorçage
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/msdos.c:51
|
|
|
910.
|
|
|
Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it. This software may cause boot or other problems in future. Please ask its authors not to store data in the boot track
|
|
|
|
|
Le secteur[nbsp]%llu est déjà utilisé par le programme «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]; à éviter. Ce logiciel risque de poser des problèmes d'amorçage ou autre à l'avenir. Veuillez demander à ses auteurs de ne pas sauver de données dans la piste d'amorçage
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/msdos.c:54
|
|
|
911.
|
|
|
other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img. Such software is often trying to store data in a way that avoids detection. We recommend you investigate
|
|
|
|
|
un autre logiciel utilise la zone d'embarquage, et il n'y a pas assez de place pour core.img. Ce genre de logiciel essaye souvent de sauver des données de façon à éviter les détections. Vous devriez examiner cela
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/msdos.c:385
|
|
|
912.
|
|
|
this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
|
|
|
|
|
cette étiquette de partition de type MSDOS n'a pas d'espace dans la piste d'amorçage[nbsp]; l'embarquage ne sera pas possible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/msdos.c:399
|
|
|
913.
|
|
|
your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
|
|
|
la zone d'embarquage est exceptionnellement petite. core.img n'y tiendra pas.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/msdos.c:408
|
|
|
914.
|
|
|
Make partition active
|
|
|
|
|
Activer la partition
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/parttool/msdospart.c:39
|
|
|
915.
|
|
|
not a primary partition
|
|
|
|
|
pas une partition primaire
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/parttool/msdospart.c:51
|
|
|
916.
|
|
|
Partition %d is active now. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La partition [nbsp]%d est maintenant active.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/parttool/msdospart.c:69
|
|
|
917.
|
|
|
Cleared active flag on %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attribut actif effacé de %d.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/parttool/msdospart.c:74
|
|
|
918.
|
|
|
Change partition type
|
|
|
|
|
Modifier le type de partition
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/parttool/msdospart.c:87
|
