|
|
900.
|
|
|
no `/' in canonical filename
|
|
|
TRANSLATORS: canonical pathname is the
complete one e.g. /etc/fstab. It has
to contain `/' normally, if it doesn't
we're in trouble and throw this error.
|
|
|
|
|
pas de «[nbsp]/[nbsp]» dans le nom de fichier canonique
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/unix/relpath.c:90
|
|
|
901.
|
|
|
cygwin_conv_path() failed
|
|
|
|
|
échec de cygwin_conv_path()
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
|
|
|
902.
|
|
|
couldn't retrieve random data
|
|
|
|
|
impossible de récupérer les données aléatoires
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:607
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:598
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:598
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:598
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:578
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:598
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:579
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:610
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:607
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:607
grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:501 util/grub-install.c:610
|
|
|
903.
|
|
|
Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
|
|
|
|
|
Droits insuffisants pour accéder au microprogramme («[nbsp]firmware[nbsp]»), BIOS supposé
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:97
grub-core/osdep/windows/platform.c:97
|
|
|
904.
|
|
|
no EFI routines are available when running in BIOS mode
|
|
|
|
|
pas de routine EFI disponible lors d’une exécution en mode BIOS
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:225
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:231
grub-core/osdep/windows/platform.c:231
|
|
|
905.
|
|
|
unexpected EFI error
|
|
|
|
|
erreur EFI inattendue
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:240
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:246
grub-core/osdep/windows/platform.c:246
|
|
|
906.
|
|
|
Couldn't find a free BootNNNN slot
|
|
|
|
|
Impossible de trouver un emplacement BootNNNN libre
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:315
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:321
grub-core/osdep/windows/platform.c:321
|
|
|
907.
|
|
|
this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
|
|
|
|
|
cette étiquette de partition GPT ne contient pas de partition d'amorçage BIOS[nbsp]; l'embarquage ne sera pas possible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/gpt.c:195
|
|
|
908.
|
|
|
your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
|
|
|
|
|
la partition d'amorçage BIOS est trop petite[nbsp]; l'embarquage ne sera pas possible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/gpt.c:203
|
|
|
909.
|
|
|
Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it. Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
|
|
|
TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
between MBR and first partitition. If your language translates well only
"boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
the message that these are bugs in other software and not merely
suboptimal behaviour.
|
|
|
|
|
Le secteur[nbsp]%llu est déjà utilisé par le contrôleur RAID «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]; à éviter. Veuillez demander au fabriquant de ne pas sauver de données dans la piste d'amorçage
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/partmap/msdos.c:51
|
