|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
Desconocida
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:118
|
|
|
2.
|
|
|
Unspecified
|
|
|
|
|
Sin especificar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:705
|
|
|
3.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
|
|
|
4.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
error de X no capturado mientras se obtenia el rango de tamaños de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
error X no manejado al obtener el rango de los tamaños de las pantallas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
|
|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
no se pudo obtener el rango de tamaños de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
no se pudo obtener el rango de los tamaños de las pantallas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
la extensión RANDR no está presente
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
no se pudo obtener información acerca de la salida %d
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
Built-in Display
|
|
|
|
|
Pantalla integrada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1769
|
|
|
9.
|
|
|
%s Display
|
|
|
Translators: %s is the size of the monitor in inches
|
|
|
|
|
Pantalla de %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1787
|
|
|
10.
|
|
|
Unknown Display
|
|
|
|
|
Pantalla desconocida
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1794
|
