Translations by Elve
Elve has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
|
|
| 2008-02-05 |
Activeer Toon Bureaublad modus als bureaublad wordt aangeklikt tijdens het schalen
|
|
| ~ |
Click Desktop to Show Desktop
|
|
| 2008-02-05 |
Klik bureaublad voor Toon Bureaublad
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-03-03 |
Actieve vensters oprollen met metacity thema decoratie's van ondoorzichtig tot doorzichtig
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-03-03 |
Actieve vensters oprollen met metacity thema decoratie's van ondoorzichtig tot doorzichtig
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2008-02-05 |
Grootte aanpassing venster
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2008-02-05 |
Hoorbaar signaal
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-02-05 |
Negeer vergroting en aspect hints indien venster is gemaximaliseerd
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-02-05 |
Verberg taakbalk overgeslagen vensters
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-02-05 |
Verberg vensters die niet in de taakbalk staan als Toon Bureaublad modus ingeschakeld wordt
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2008-02-05 |
Ping vertraging
|
|
| 110. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2008-02-05 |
Lijst met strings die uitvoer apparaten omschrijven
|
|
| 153. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2008-02-05 |
Schakel venster opgerold
|
|
| 157. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2008-02-05 |
Schermgrootte vermenigvuldiger voor horizontale grootte
|
|
| 159. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2008-02-05 |
scherm grootte vermenigvuldiger voor verticale grootte
|
|
| 173. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-02-05 |
Initiëer verwijderen van annotatie
|
|
| 178. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-02-05 |
Opvul kleur voor annotatie's
|
|
| 213. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-02-05 |
Uitschakelen van vervagen van scherm-regio's bedekt door andere vensters.
|
|
| 223. |
Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
|
|
| 2008-02-05 |
Commando regel om uit te voerenin de shell als run_command0 aangeroepen wordt
|
|
| 357. |
Detect Refresh Rate
|
|
| 2008-02-05 |
Detecteer verversings snelheid
|
|
| 358. |
Automatic detection of refresh rate
|
|
| 2008-02-05 |
Automatische herkenning van verversings snelheid
|
|
| 359. |
Refresh Rate
|
|
| 2008-02-05 |
Verversings snelheid
|
|
| 361. |
Unredirect Fullscreen Windows
|
|
| 2008-02-05 |
Niet omleiden van volledig scherm vensters
|
|
| 362. |
Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
|
|
| 2008-02-05 |
Sta volledig scherm vensters toe om niet omgeleid te worden naar off-screen pixmaps
|
|
| 374. |
Multi Output Mode
|
|
| 2008-02-05 |
Multi uitvoer modus
|
|
| 386. |
Timestep
|
|
| 2008-02-05 |
Tijdstempel
|
|
| 396. |
Skydome Image
|
|
| 2008-02-05 |
Hemelkoepel afbeelding
|
|
| 400. |
Skydome Gradient Start Color
|
|
| 2008-02-05 |
Hemelkoepel gradatie start kleur
|
|
| 402. |
Skydome Gradient End Color
|
|
| 2008-02-05 |
Hemelkoepel gradatie eind kleur
|
|
| 418. |
Shadow Opacity
|
|
| 2008-02-05 |
Schaduw ondoorzichtigheid
|
|
| 419. |
Drop shadow opacity
|
|
| 2008-02-05 |
Slagschaduw opaciteit
|
|
| 422. |
Shadow Offset X
|
|
| 2008-02-05 |
Schaduw X offset
|
|
| 423. |
Drop shadow X offset
|
|
| 2008-02-05 |
Slagschaduw X offset
|
|
| 424. |
Shadow Offset Y
|
|
| 2008-02-05 |
Schaduw Y offset
|
|
| 425. |
Drop shadow Y offset
|
|
| 2008-02-05 |
Slagschaduw Y offset
|
|
| 435. |
Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
|
|
| 2008-02-05 |
Invagen van vensters als ze gemapped worden en uitvagen als ze gedemapped worden
|
|
| 446. |
Visual Bell
|
|
| 2008-02-05 |
Visueel alarm
|
|
| 448. |
Fullscreen Visual Bell
|
|
| 2008-02-05 |
Visueel alarm is volledigscherm
|
|
| 449. |
Fullscreen fade effect on system beep
|
|
| 2008-02-05 |
Volledig scherm vervagen bij systeem piep
|
|
| 460. |
Run Dialog
|
|
| 2008-02-05 |
Uitvoeren dialoog
|
|
| 487. |
Constrain Y
|
|
| 2008-02-05 |
Begrens Y
|
|
| 497. |
Lazy Positioning
|
|
| 2008-02-05 |
Luie positionering
|
|
| 546. |
Best
|
|
| 2008-02-05 |
Best
|
|
| 548. |
Use diffuse light when screen is transformed
|
|
| 2008-02-05 |
Gebruik diffuus licht als het scherm wordt getransformeerd
|
|
| 550. |
Only perform screen updates during vertical blanking period
|
|
| 2008-02-05 |
Scherm alleen bijwerken tijdens verticale blanking periode
|
|
| 564. |
Place windows at appropriate positions when mapped
|
|
| 2008-02-05 |
Plaats vensters op toepasselijke positie's bij mapping
|
|
| 565. |
Workarounds
|
|
| 2008-02-05 | ||
| 566. |
Window placement workarounds
|
|
| 2008-02-05 |
Venster plaatsing workarounds
|
|
| 567. |
Placement Mode
|
|
| 2008-02-05 |
Plaatsing modus
|
|
| 585. |
Windows that should be positioned by default
|
|
| 2008-02-05 |
Vensters die standaard gepositioneerd moeten worden
|
|
| 586. |
X Positions
|
|
| 2008-02-05 |
X positie
|
|
