Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%BOption:%b
|
|
| 2023-09-30 |
%BOpsie:%b
|
|
| 4. |
False
|
|
| 2023-09-30 |
Vals
|
|
| 6. |
Editing "%ls":
|
|
| 2023-09-30 |
Redigering "%ls":
|
|
| 9. |
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
| 2023-09-30 |
Indien hierdie opsie aangeskakel is, 'n kort opsomming van sommige van die belangrikste aanlegbevele sal onder die spyskaart balk verskyn.
|
|
| 10. |
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
| 2023-09-30 |
Versteek die spyskaart balk wanneer dit nie gebruik word nie
|
|
| 11. |
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
| 2023-09-30 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal die spyskaart balk eers verskyn wanneer dit geaktiveer is deur die spyskaart sleutel te druk.
|
|
| 12. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2023-09-30 |
Gebruik 'n minibuffer-styl opdrag wanneer moontlik
|
|
| 13. |
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
| 2023-09-30 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal opdragte in 'n enkele reël onderaan die skerm vertoon word. Indien nie, sal aanwysings as pop-up dialoog kassies vertoon word.
|
|
| 14. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2023-09-30 |
Wys gedeeltelike soekresultate (inkrementele soektog)
|
|
| 15. |
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
| 2023-09-30 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal aptitude soektogte binne die pakketlys uitvoer terwyl jy dit tik. Dit is gerieflik, maar kan die program stadiger maak, veral op ouer rekenaars.
|
|
| 16. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2023-09-30 |
Deur die laaste aansig toe te maak, word die program verlaat
|
|
| 17. |
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
| 2023-09-30 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal aptitude ophou loop wanneer alle aansigte (pakketlyste, pakket besonderhede, ens.) gesluit is. Andersins sal aptitude aanhou loop totdat jy 'Quit' vanaf die Aksies spyskaart.
|
|
| 18. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2023-09-30 |
Vra vir bevestiging by uitgang
|
|
| 19. |
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
| 2023-09-30 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal aptitude nie beëindig word voordat jy bevestig dat jy regtig wil ophou nie.
|
|
| 20. |
Pause after downloading files
|
|
| 2023-09-30 |
Pouse nadat jy lêers afgelaai het
|
|
| 21. |
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
| 2023-10-01 |
Hierdie opsie beheer of aptitude sal wag vir bevestiging na 'n aflaai voordat dit voortgaan en pakkette installeer.
|
|
| 22. |
Never
|
|
| 2023-10-01 |
Nooit
|
|
| 23. |
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
| 2023-10-01 |
Moet nooit vir die gebruiker wag nadat jy pakkette afgelaai het nie: begin altyd dadelik met die installasie.
|
|
| 24. |
When an error occurs
|
|
| 2023-10-01 |
Wanneer 'n fout voorkom
|
|
| 25. |
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
|
|
| 2023-10-01 |
Wag vir bevestiging as 'n fout tydens die aflaai plaasgevind het. As daar geen foute was nie, begin onmiddellik met die installering van pakkette.
|
|
| 26. |
Always
|
|
| 2023-10-01 |
Altyd
|
|
| 27. |
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
| 2023-10-01 |
Wag altyd vir die gebruiker om die aflaai te bevestig voordat u met die installasie voortgaan.
|
|
| 28. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2023-10-01 |
Gebruik 'n 'status-line' aflaai aanwyser vir alle aflaaie
|
|
| 29. |
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal aptitude die status van deurlopende aflaaie onderaan die skerm vertoon, eerder as om 'n nuwe aansig oop te maak.
|
|
| 30. |
Display the information area by default
|
|
| 2023-10-01 |
Vertoon die inligtingsarea by verstek
|
|
| 31. |
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie in staat gestel is, sal die inligting gebied (die pane onderaan die skerm) in die pakketlys sigbaar wees wanneer die prograam begin; anders sal dit aanvanklik versteek word.
|
|
| 32. |
Display tabs for the available views
|
|
| 2023-10-01 |
Vertoon oortjies vir die beskikbare aansigte
|
|
| 33. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie in staat gestel is, sal oortjies boaan die skerm lys verskyn wat die tans aansigte wat oop.
|
|
| 34. |
Display tabs for the information area
|
|
| 2023-10-01 |
Vertoon oortjies vir die inligting gebied
|
|
| 35. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie in staat gestel is, sal oortjies bo-aan die inligting gebied (die pane onderaan die skerm) verskyn wat die verskillende vertonings van inligting bevat wat daar bekyk kan word.
|
|
| 36. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2023-10-01 |
Advance om te die volgende item nadat verandering die staat van 'n pakket
|
|
| 37. |
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal die uitvoering van 'n aksie op 'n pakket (byvoorbeeld installering of verwydering daarvan) die keuse na die volgende pakket in die lys skuif.
|
|
| 38. |
Automatically show why packages are broken
|
|
| 2023-10-01 |
Wys outomaties hoekom pakkette gebreek is
|
|
| 39. |
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie in staat gestel is, dan sal die uitlig van 'n pakket wat gebreekte afhanklikhede het outomaties die afhanklikhede wat onvervuld is in die onderste pane van die skerm vertoon.
|
|
| 40. |
Display flat view instead of default view on startup
|
|
| 2023-10-01 |
Vertoon plat aansig in plaas van verstekaansig tydens opstart
|
|
| 41. |
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, sal die eerste aansig wat tydens opstart vertoon word, 'n plat aansig wees in plaas van die verstekaansig.
|
|
| 42. |
The default grouping method for package views
|
|
| 2023-10-01 |
Die verstek groepering metode vir pakket aansigte
|
|
| 43. |
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
|
|
| 2023-10-01 |
Hierdie opsie beheer hoe aptitude organiseer die pakket lys. Sien die aptitude gebruiker se handleiding vir inligting oor hoe om 'n groepering metode te spesifiseer.
|
|
| 44. |
The default display-limit for package views
|
|
| 2023-10-01 |
Die verstek vertoon-limiet vir pakket aansigte
|
|
| 45. |
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
|
|
| 2023-10-01 |
By verstek sal die limiet van elke pakketaansig gestel word op die waarde wat deur hierdie opsie gespesifiseer word. Sien die aptitude gebruiker se handleiding vir gedetailleerde inligting omtrent soektogte.
|
|
| 46. |
The display format for package views
|
|
| 2023-10-01 |
Die vertoon formaat vir pakket aansigte
|
|
| 47. |
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2023-10-01 |
Hierdie opsie beheer hoe aptitude lyne van die pakketlys formateer. Sien die aptitude gebruiker se handleiding vir inligting op hoe om 'n vertoon formaat te spesifiseer.
|
|
| 48. |
The display format for the status line
|
|
| 2023-10-01 |
Die vertoon formaat vir die status lyn
|
|
| 49. |
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2023-10-01 |
Hierdie opsie beheer hoe aptitude die statuslyn (die lyn tussen die pakketlys en die onderste pane) formateer. Sien die aptitude gebruiker se handleiding vir inligting oor hoe om 'n vertoonformaat te spesifiseer.
|
|
| 50. |
The display format for the header line
|
|
| 2023-10-01 |
Die vertoon formaat vir die kopskrif lyn
|
|
| 51. |
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2023-10-01 |
Hierdie opsie beheer hoe aptitude die kopskrif lyn (die reël bo die pakketlys) formateer. Sien die aptitude gebruiker se handleiding vir inligting op hoe om 'n vertoon formaat te spesifiseer.
|
|
| 52. |
Automatically upgrade installed packages
|
|
| 2023-10-01 |
Gradeer geïnstalleerde pakkette outomaties op
|
|
| 53. |
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
|
|
| 2023-10-01 |
Indien hierdie opsie geaktiveer is, dan op opstart, sal aptitude alle opgradeerbare pakkette vir opgradering selekteer.
|
|
| 54. |
Remove obsolete package files after downloading new package lists
|
|
| 2023-10-02 |
Verwyder uitgediende pakketlêers nadat nuwe pakketlyste afgelaai is
|
|
| 56. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2023-10-02 |
URL om te gebruik om veranderingslogboeke af te laai
|
|
