Ubuntu
xz-utils package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “xz”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
56 → 65 of 139 results First • • • Last
56.
Ratio: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
压缩比： %s
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:727
57.
Check: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
校验方式： %s
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:729
58.
Stream padding: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
流填充大小： %s
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:730
59.
Streams:
Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding
 
TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
"xz -lv foo.xz".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
流：
流 块 压缩偏移量 解压偏移量 压缩大小 解压大小 比例 校验 填充
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:758
60.
Blocks:
Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check
 
TRANSLATORS: The second line is column headings. All
except Check are right aligned; Check is left aligned.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
块：
流 块 压缩偏移量 解压偏移量 总计大小 解压大小 比例 校验
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:813
61.
CheckVal %*s Header Flags CompSize MemUsage Filters
 
TRANSLATORS: These are additional column headings
for the most verbose listing mode. CheckVal
(Check value), Flags, and Filters are left aligned.
Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
are right aligned. %*s is replaced with 0-120
spaces to make the CheckVal column wide enough.
Test with "xz -lvv foo.xz".
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
CheckVal %*s 头部 标记 压缩大小 内存使用 过滤器
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:825
62.
Memory needed: %s MiB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
所需内存： %s MiB
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:903 src/xz/list.c:1078
63.
Sizes in headers: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
头部存放大小： %s
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:905 src/xz/list.c:1080
64.
Yes
是
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:1025 src/xz/list.c:1203
65.
No
否
Translated by Boyuan Yang
Located in src/xz/list.c:1025 src/xz/list.c:1203
56 → 65 of 139 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Chen Ming, David Feng, David Gao, Peiqian Li, Rockworld, SuperWangCC, Wylmer Wang, Xu Zehua.