|
|
6.
|
|
|
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
|
|
|
El límite de uso de memoria es muy bajo para la configuración de filtro dada.
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:134
|
|
|
7.
|
|
|
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
|
|
|
No se recomienda un modo predeterminado en modo crudo.
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:169
|
|
|
8.
|
|
|
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
|
|
|
El número exacto de las opciones predeterminadas puede variar entre versiones del software.
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:171
|
|
|
9.
|
|
|
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
|
|
|
El formato .lzma solamente admite el filtro LZMA1
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
|
|
|
No se puede usar LZMA1 con el formato .xz
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:202
|
|
|
11.
|
|
|
Unsupported filter chain or filter options
|
|
|
|
|
No se admite las opciones de cadena de filtros o de filtro
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:265
|
|
|
12.
|
|
|
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
|
|
|
La descompresión necesitará %s MiB de memoria.
|
|
Translated by
Daniel
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:277
|
|
|
13.
|
|
|
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
Se ajusta el tamaño del diccionario LZMA%c de %s MiB a %s MiB para no exceder el límite de uso de memoria de %s MiB
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:411
|
|
|
14.
|
|
|
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
|
TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
and xz is going to remove the source file, xz first checks
if the source file still exists, and if it does, does its
device and inode numbers match what xz saw when it opened
the source file. If these checks fail, this message is
shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
The check for device and inode numbers is there, because
it is possible that the user has put a new file in place
of the original file, and in that case it obviously
shouldn't be removed.
|
|
|
|
|
%s: Al parecer se movió el fichero, no se borra
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:344
|
|
|
15.
|
|
|
%s: Cannot remove: %s
|
|
|
|
|
%s: No se puede borrar: %s
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:351 src/xz/file_io.c:907
|
