|
|
1449.
|
|
|
Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Η κύλιση με δύο δάχτυλα ενδεχομένως να μη λειτουργεί σε όλες τις επιφάνειες αφής.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:88
|
|
|
1450.
|
|
|
Content sticks to fingers
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Κόλλημα περιεχομένου στα δάχτυλα
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:94
|
|
|
1451.
|
|
|
You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Μπορείτε να σύρετε περιεχόμενα χρησιμοποιώντας την επιφάνεια αφής, όπως θα σύρατε και ένα φυσικό κομμάτι χαρτί.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:96
|
|
|
1452.
|
|
|
In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Στον τομέα <gui>Επιφάνεια αφής</gui>, σημειώστε την επιλογή <gui>Το περιεχόμενο κολλά στα δάχτυλα</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:106
|
|
|
1453.
|
|
|
This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse Scrolling</em>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Αυτή η λειτουργία είναι επίσης γνωστή ως <em>Φυσική κίνηση</em> ή <em>Αντίστροφη κύλιση</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:110
|
|
|
1454.
|
|
|
If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Αν χρειάζεται κάντε κλικ ή να ταρακουνήστε το ποντίκι μέχρι αυτό να ανταποκριθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:11
|
|
|
1455.
|
|
|
Mouse reacts with delay before it starts working
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Το ποντίκι έχει χρονική καθυστέρηση, πριν αρχίσει να λειτουργεί
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:23
|
|
|
1456.
|
|
|
Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Τα ασύρματα και τα οπτικά ποντίκια, καθώς και οι επιφάνειες αφής (touchpad) των φορητών υπολογιστών, ίσως χρειάζονται κάποιον χρόνο «αφύπνησης» πριν αρχίσουν να λειτουργούν. Για εξοικονόμηση της ενέργειας της μπαταρίας, αδρανοποιούνται όταν δεν χρησιμοποιούνται. Για να αφυπνήσετε το ποντίκι ή την επιφάνεια αφής σας, κάντε κλικ με το ποντίκι ή κινήστε το.
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:25
|
|
|
1457.
|
|
|
Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Οι επιφάνειες αφής των φορητών υπολογιστών μερικές φορές ανταποκρίνονται μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, πριν αρχίσουν να λειτουργούν. Αυτό συμβαίνει για να αποφεύγονται οι τυχαίες επαφές της επιφάνειας αφής με την παλάμη σας καθώς πληκτρολογείτε. Για λεπτομέρειες, δείτε <link xref="mouse-disabletouchpad"/>.
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:26
|
|
|
1458.
|
|
|
Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ενδεχομένως δεν έχει εγκατασταθεί η υποστήριξη για το συγκεκριμένο τύπο αρχείου ή τα τραγούδια να είναι «προστατευόμενα από την αντιγραφή».
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:14
|
