|
|
1070.
|
|
|
You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Μπορείτε επίσης να μετονομάσετε ένα αρχείο από το παράθυρο <link xref="nautilus-file-properties-basic">ιδιοτήτων</link>.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:42
|
|
|
1071.
|
|
|
When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Όταν μετονομάζετε ένα αρχείο, μόνο το πρώτο μέρος της ονομασίας του επιλέγεται και όχι η επέκταση του αρχείου (το μέρος μετά το «.»). Η επέκταση συνήθως επισημαίνει τον τύπο του αρχείου (για παράδειγμα το αρχείο <file>file.pdf</file> είναι ένα έγγραφο PDF) και συνήθως αυτό δεν θέλετε να αλλάξει. Αν χρειάζεται να αλλάξετε και την επέκταση του αρχείου, επιλέξτε ολόκληρο το όνομα του αρχείου και αλλάξτε το.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:45
|
|
|
1072.
|
|
|
If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:52
|
|
|
1073.
|
|
|
Valid characters for file names
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Έγκυροι χαρακτήρες για ονόματα αρχείων
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:58
|
|
|
1074.
|
|
|
You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Για την ονομασία των αρχείων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε χαρακτήρα εκτός από τον χαρακτήρα <key>/</key> (slash). Κάποιες συσκευές όμως, χρησιμοποιούν <em>σύστημα αρχείων </em> το οποίο επιβάλλει περισσότερους περιορισμούς για την ονομασία των αρχείων. Οπότε, είναι καλύτερη πρακτική να αποφεύγετε την χρήση των παρακάτω χαρακτήρων στα ονόματα των αρχείων σας: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:59
|
|
|
1075.
|
|
|
If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Αν ονομάσετε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας μία <key>.</key> (τελεία) ως πρώτο χαρακτήρα, τότε το αρχείο θα είναι <link xref="files-hidden">κρυφό</link> όταν επιχειρείτε να το δείτε μέσω του διαχειριστή αρχείων.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:67
|
|
|
1076.
|
|
|
Common problems
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Συνήθη προβλήματα
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:74
C/hardware.page:41
C/mouse.page:36
|
|
|
1077.
|
|
|
The file name is already in use
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Το όνομα αρχείου χρησιμοποιείται ήδη
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:77
|
|
|
1078.
|
|
|
You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Δε μπορείτε να έχετε δύο αρχεία ή φακέλους με το ίδιο όνομα μέσα στον ίδιο φάκελλο. Αν προσπαθήσετε να μετονομάσετε ένα αρχείο σε όνομα το οποίο υπάρχει ήδη μέσα στο φάκελο που εργάζεστε, ο διαχειριστής αρχείων δε θα το επιτρέψει.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:78
|
|
|
1079.
|
|
|
File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Τα ονόματα αρχείων και φακέλων είναι ευαίσθητα στην διάκριση πεζών από κεφαλαία γράμματα, οπότε το όνομα αρχείου <file>File.txt</file> δεν είναι ίδιο με το <file>FILE.txt</file>. Η χρήση διαφορετικών ονομάτων αρχείων κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται, παρ' όλο που δεν προτείνεται.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:81
|
