|
|
41.
|
|
|
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
In vielen Anwendungen können Sie die Schriftgröße jederzeit vergrößern, indem Sie <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> drücken. Um die Schriftgröße zu verkleinern, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/a11y-font-size.page:52
|
|
|
42.
|
|
|
external ref='figures/universal-access-menu.png' md5='__failed__'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:25
|
|
|
43.
|
|
|
The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Das Barrierefreiheitsmenü in der Menüleiste erreichen Sie über das Symbol, das einem Menschen ähnelt.
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:12
|
|
|
44.
|
|
|
Find the universal access menu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Das Barrierefreiheitsmenü finden
|
|
Translated by
Sebastian Philipp
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:17
|
|
|
45.
|
|
|
The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Im <em>Barrierefreiheitsmenü</em> können Sie diverse Barrierefreiheitsfunktionen aktivieren. Sie finden dieses Menü, indem Sie auf das Symbol im oberen Panel klicken, das wie ein Mensch in einem Kreis aussieht.
|
|
Translated and reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:19
|
|
|
46.
|
|
|
The universal access menu can be found on the top bar.
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Das Barrierefreiheitsmenü finden Sie im oberen Panel.
|
|
Translated and reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:24
|
|
|
47.
|
|
|
To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Um dieses Menü mit der Tastatur statt mit der Maus zu erreichen, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Tabulator</key></keyseq>, um den Tastaturfokus auf das obere Panel zu legen. Eine weiße Linie erscheint unter dem <gui>Aktivitäten</gui>-Knopf – sie zeigt Ihnen, welches Objekt im oberen Panel ausgewählt ist. Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Tastatur, um die weiße Linie unter das Barrierefreiheitsmenü zu bewegen, und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um es zu öffnen. Sie können die Pfeiltasten für hinauf und hinunter verwenden, um Einträge im Menü auszuwählen. Drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>, um die gewählte Funktion ein- oder auszuschalten.
|
|
Translated by
Sebastian Philipp
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:28
|
|
|
48.
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Sehen</link>, <link xref="a11y#sound">Hören</link>, <link xref="a11y#mobility">Bewegung</link>, <link xref="a11y-braille">Blindenschrift</link> …
|
|
Translated and reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:14
|
|
|
49.
|
|
|
Universal access
|
|
|
(itstool) path: page/title
(itstool) path: links/title
|
|
|
|
|
Zugangshilfen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:26
C/keyboard.page:36
|
|
|
50.
|
|
|
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
|
Die Unity-Arbeitsumgebung stellt Hilfstechnologien bereit, um die Nutzer mit verschiedenen Beeinträchtigungen und besonderen Bedürfnissen zu unterstützen und mit gebräuchlichen Hilfsgeräten zusammenarbeiten zu können. Viele Barrierefreiheitsfunktionen sind über den Abschnitt <gui>Zugangshilfen</gui> der <gui>Systemeinstellungen</gui> zu erreichen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:32
|
