Ubuntu
ubiquity package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 304 results First • Previous • • Last
1.
Connecting...
 
Type: text
Description
正在连接...
Translated by Anthony Wong
Reviewed by Heling Yao
Located in ../ubiquity.templates:4001
2.
Connection failed.
 
Type: text
Description
连接失败。
Translated by acgn
Reviewed by 朱涛
Located in ../ubiquity.templates:5001
3.
Connected.
 
Type: text
Description
已连接
Translated by acgn
Reviewed by 朱涛
Located in ../ubiquity.templates:6001
4.
Restart to Continue
 
Type: text
Description
重新启动后继续
Translated and reviewed by Xhacker Liu
Located in ../ubiquity.templates:7001
5.
Install
 
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
安装
Translated by lhquark
Located in ../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
 
Type: text
Description
安装 (OEM 模式，仅供制造商使用)
Translated and reviewed by Xhacker Liu
In upstream:
安装(OEM 模式，仅供制造商使用)
Suggested by Jimhu
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
 
Type: text
Description
您正在以制造商模式进行安装。请为这批系统输入一个独有的名称。该名称将被保存在已安装的系统中，并且用于帮助提交错误报告。
Translated and reviewed by Jimhu
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
您可以直接在此 ${MEDIUM} 中试用 ${RELEASE}，且不对您的电脑做出任何更改。
Translated and reviewed by Luke Na
In upstream:
您可以直接从此 ${MEDIUM} 尝试 ${RELEASE}，而不用对您的电脑作任何更改。
Suggested by ZhengPeng Hou
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
如果您已经准备完毕，您可以与现有系统并存（或者替代）方式将${RELEASE} 安装到您的电脑上。此过程无需耗时太久。
Translated by ZhengPeng Hou
Reviewed by Luke Na
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Try ${RELEASE}
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
试用 ${RELEASE}
Translated and reviewed by Jimhu
Located in ../ubiquity.templates:12001
1 → 10 of 304 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alca, Anthony Wong, Aron Xu, Colin Watson, David Gao, Eric Wang, Guanglin Du, Haruka, Heling Yao, JackChen, Jimhu, Luke Na, Phoenix Hao, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Shuang Chen, Stéphane Graber, Tao Wei, Victor Zhou, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, YunQiang Su, ZhengPeng Hou, acgn, aluex, biglion.earth, chenjuncheng, ichaochao, lhquark, mozillazg, nick young, shijing, zjengjie, 何腾飞, 朱涛, 赵宝刚, 震！.