|
|
21.
|
|
|
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
U kategoriji <guilabel>Nabavi softver</guilabel>, pronađite ono što želite instalirati. Ako vam je već poznato ime paketa, pokušajte upisati njegovo ime u polje za pretraživanje ili pokušajte potražiti program prema vrsti (npr. “uređivač teksta”). Alternativno, možete pretražiti pojedine kategorije.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:93
|
|
|
22.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Označite stavku na popisu i odaberite <guilabel>Više informacija</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:103
|
|
|
23.
|
|
|
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Odaberite <guilabel>Instaliraj</guilabel>. Prije same instalacije, možda ćete biti upitani za svoju Ubuntu lozinku.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:109
|
|
|
24.
|
|
|
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Vrijeme instalacije određenih stvari ovisi o njihovoj veličini i brzini vašeg računala i Internet veze.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:116
|
|
|
25.
|
|
|
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Kada se zaslon promijeni u, recimo, “Instalirano”, program je spreman za korištenje.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:120
|
|
|
26.
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:124
|
|
|
27.
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:125
|
|
|
28.
|
|
|
Using a program once it’s installed
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Korištenje programa nakon instalacije
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:130
|
|
|
29.
|
|
|
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Nakon instalacije, većinu programa možete pokrenuti iz izbornika <guimenu>Programi</guimenu>. (Alati za promjenu postavki mogu se pojaviti pod <menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu> <guisubmenu>Postavke</guisubmenu></menuchoice> ili <menuchoice><guimenu>Sustav</guimenu> <guisubmenu>Administracija</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:132
|
|
|
30.
|
|
|
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Da biste saznali gdje možete pokrenuti novi program, posjetite stranicu tog programa u Ubuntu centru softvera, ako već nije prikazana. Lokacija u izborniku bi trebala biti navedena na toj stranici, ispod obojane trake.
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:141
|
