|
|
20.
|
|
|
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Per a instal·lar programari amb el Centre de programari de l'Ubuntu, necessiteu tenir privilegis d'administrador i una connexió a internet en funcionament. (Si vàreu instal·lar l'Ubuntu en aquest ordinador vosaltres mateixos, llavors teniu automàticament privilegis d'administrador.)
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:85
|
|
|
21.
|
|
|
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
A la secció <guilabel>Obté programari</guilabel>, trobareu allò que voleu instal·lar. Si en sabeu el seu nom, proveu a introduir-lo en el camp de cerca. O proveu cercant pel tipus d'aplicació que desitgeu (com ara “full de càlcul”). Altrament, navegueu per la llista d'apartats.
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:93
|
|
|
22.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Seleccioneu l'element de la llista, i escolliu <guilabel>Més informació</guilabel>.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:103
|
|
|
23.
|
|
|
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Escolliu <guilabel>Instal·la'l</guilabel>. Potser heu d'introduir la vostra contrasenya de l'Ubuntu abans de començar la instal·lació.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:109
|
|
|
24.
|
|
|
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
La durada de la instal·lació dependrà de la mida dels paquets a descarregar, de la velocitat del vostre ordinador i de la vostra connexió a internet.
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:116
|
|
|
25.
|
|
|
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Quan la pantalla canviï a “Installed”, el programari ja es pot utilitzar.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:120
|
|
|
26.
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="launching" endterm="launching-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:124
|
|
|
27.
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="missing" endterm="missing-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:125
|
|
|
28.
|
|
|
Using a program once it’s installed
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
Com utilitzar una aplicació un cop instal·lada
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:130
|
|
|
29.
|
|
|
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
La major part dels programes, un cop instal·lats, els podeu executar des del menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>. (Les eines per canviar-ne la configuració es troben a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> o bé a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>).
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:132
|
