Ubuntu
shotwell package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “shotwell-extras”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8 → 17 of 28 results First • • • Last
8.
Username and/or password invalid. Please try again
ユーザー名もしくはパスワードが違います。再試行してください。
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
9.
Invalid User Name or Password
ユーザー名またはパスワードが無効です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザー名かパスワードが無効です
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
10.
Could not load UI: %s
UIを読み込めません: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
UI を読み込めません: %s
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639 plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
11.
You are logged into Tumblr as %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s としてTumblr にログインしています。
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
12.
A temporary file needed for publishing is unavailable
発行に必要な一時ファイルが使用できません
Translated by Kiyoto James Hashida
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
13.
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
Translated by Shushi Kurose
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
14.
Visit the Yandex.Fotki web site
ウェブサイト Yandex.Fotki を見てください
Translated by Shushi Kurose
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
15.
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
現在 Yandex.Fotki にログインしていません。
Translated by Shushi Kurose
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635
16.
label
ラベル
Translated by Shushi Kurose
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
17.
_Email address
メールアドレス(_E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
メールアドレス (_E)
Suggested by Kiyoto James Hashida
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
8 → 17 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Shushi Kurose.