|
|
4.
|
|
|
1280 x 853 pixels
|
|
|
|
|
1280 x 853 ピクセル
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
|
|
|
5.
|
|
|
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
|
|
|
'%s' は、OAuth の認証要求に対して有効な応答ではありません
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
|
|
|
6.
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
|
|
|
TumblrPublisher: start( ): 開始できません; このパブリッシャーは開始不能です。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
|
|
|
7.
|
|
|
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
|
|
|
ご使用のTumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを記入します。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
|
|
|
8.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
ユーザー名もしくはパスワードが違います。再試行してください。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
|
|
|
9.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
ユーザー名またはパスワードが無効です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザー名かパスワードが無効です
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
|
|
|
10.
|
|
|
Could not load UI: %s
|
|
|
|
|
UIを読み込めません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
UI を読み込めません: %s
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
|
|
|
11.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s としてTumblr にログインしています。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
|
|
|
12.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
発行に必要な一時ファイルが使用できません
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
|
|
|
13.
|
|
|
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
|
|
|
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
|
